krylov: обратный перевод

обратный перевод
Украинцы, "обретая себя", перевели на мову всю медицинскую терминологию. В частности, им не приглянулось слово "гинеколог". Был предложен брутальный перевод - "пихвознатец" (что есть "пихва", сообразить нетрудно).

Достойным русскоязычным аналогом же "пихвознатца" является, конечно, хорошее русское слово пиздеатр.

)(

(Добавить комментарий)

	ptizza@lj 2002-10-01 23:37 (ссылка)
	анекдот моей школьной юности про пиздюколога оказался пророческим. (Ответить)

	sk_mobile@lj 2002-10-01 23:55 (ссылка)
	ну, піхва в таком смысле не употребляется на самом деле. это "пазуха", "полость" скорее. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_udod99914@lj 2002-10-02 00:10 (ссылка)
	Польский вариант - pochwa - означает вообще все, во что можно что-то вложить. "Влагалище", но и "ножны" для кинжала. То есть просто "влагаловед". А то и "дыркознатец". (Ответить) (Уровень выше)

	yankel@lj 2002-10-02 01:00 (ссылка)
	Класс !!!!! (Ответить)

	lapine@lj 2002-10-02 01:53 (ссылка)
	пи-дохватец... (Ответить)

	. fette_ameise@lj 2002-10-02 02:45 (ссылка)
	пиздовед скорее уж (Ответить) (Ветвь дискуссии)

raccoon@lj
2002-10-02 04:56 (ссылка)

Нет, Константин как всегда точен в формулировках.
Пиздовед - это "тот, кто изучает", то есть "ведает". То есть человек, разбирающийся в предмете, знающий в этом толк.
В менее современном русском языке - ещё и "пробует" - на вкус, осязание и проч.
А пиздеатр - это лекарь, целитель.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	well fette_ameise@lj 2002-10-03 00:36 (ссылка)
	тогда теряется аналогия с "пихвознатцем" - там же определенно - "знаток" предмета, т.е. "-вед". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	raccoon@lj 2002-10-03 00:41 (ссылка)
	Константин изначально с русского на русский же переводил. А украинцы - те, увы, маху дали. (Ответить) (Уровень выше)