Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет krylov ([info]krylov)
@ 2003-09-24 18:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
русификация нахх
Слово "монитор" хорошо заменяется "несколько более русским" (ну, относительно, конечно) словом "таблО". Которое из "дать в таблО".

"В табле излупилось табло виртуала".

)(

(Добавить комментарий)


[info]suhov@lj
2003-09-24 07:18 (ссылка)
врезать по таблу виртуала

(Ответить)

"таблО"
(Анонимно)
2003-09-24 15:38 (ссылка)
Ваша замена не кажется удачной. Все-таки, "монитор" - это от слова "наблюдать". "ТаблО" - это, скорее, замена не "монитор", а "скрин". Каковой термин, ИМХО, большого распространения не получил.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: "таблО"
[info]volodymir_k@lj
2003-09-24 21:07 (ссылка)
Есть такое слово: моник.

(Ответить) (Уровень выше)