М-да... Когда говорит шовинизм, логика молчит...
Прежде всего, хочу внести поправку в свой предыдущий комментарий: там, где я написал "антисемитский", мне следовало бы применить более осторожный термин: "шовинистический". Потому что из Ваших текстов не совсем ясно, какая составная часть мальчика испытывала, по Вашему мнению, "к русским - ненависть" (конец цитаты): может быть, еврейская четверть, может - цыганская четвертинка, а возможно, это была хохляцкая ненависть к "москалям"? Или за возникновение ненависти к русским ответственна "шляхетская примесь"?

Теперь - о деле.

1) Почему Вы забрали в кавычки фразу "таки всё же уважение"? Разве это цитата? Это Ваше собственное сочинение, так что раскавычьте, будьте добры...

2) "...к русским - ненависть" - это тоже Ваша интерпретация, никоим образом не вытекающая из исходного текста. Ага, вот до такой степени он возненавидел русских, что "настоял" (кавычки - потому что цитата) на том, чтобы его, вопреки физическому состоянию, всё таки приняли в армию! Очень убедительно!

3) Фраза "большого вреда не причиняли" - это в обсуждаемом контексте звучит просто восхитительно! :))) "Будь благодарен уже за то, что не убивают, как немцы, и не морят голодом" - правильно я перевел эту вашу мысль с хитромудрого шовинистического на нормальный и ясный русский?

Так что основания для Вашего "легкого недоумения" не усматриваю. А вот у описываемого мальчика "недоумение" по поводу того, что "свои", товарищи по оружию, причиняют ему, пусть (по Вашему мнению) небольшой, но вред, - возникло, по-моему, вполне закономерно.