Re: Ахад Ха-ам ещё мог изображать из себя "традиционного
Это-то я знаю. Но тут не только хронология важна.
Гинцберг был родом из сквирского гетто, ему русский язык учить запрещали. В Европе жил недолго, и то - чаем торговал у Высоцкого, "ничего не видел". Потом - Палестина.
А Пинскер был "вполне европейцем": родился в Польше, образование получил в одесской гимназии, языки знал, по Европе проездился.
То есть у Ахад Ха-ама ещё было нечто "традиционное", а Пинскер - уже совсем другое тесто.