kukushkin's Journal
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, October 17th, 2006

    Time Event
    5:39p
    Про пончики
    Когда мне было четыре годика, мама возила меня в парк Дзержинского (он же Останкинский), гулять. Рядом с автобусной остановкой, напротив входа в парк, стояла палаточка с надписью "Пончики". Мы покупали эти пончики и ели их. Помню вощеную бумагу в жировых пятнах, сахарную пудру, которую сносило ветром на одежду. Словом, то еще свинячество - есть пончики. Но вкусно.
    Прошло 35 лет. Прописью: тридцать пять. Лет. А не дней. И на том же месте гордо возвышается палаточка с надписью "Пончики". То есть, страна несколько раз преображалась до неузнаваемости, все магазины по многу раз меняли свой профиль, старались торговать чем-нибудь подороже. А здесь - вопреки всему - пончики.
    8:29p
    С московского на петебургский
    Проездной - карточка.
    Белый хлеб - булка.
    Конечная остановка - кольцо.
    Шаурма - шаверма.
    Тут вот выяснилось, что "пончиковые" - это в Москве, а в Петербурге - "пышечные".
    Пора составлять разговорник.

    UPD:
    Итак, разговорник.
    белый хлеб - булка
    бордюр - поребрик
    бычок - хабарик
    водолазка - бадлон
    гречка - греча
    конечная остановка - кольцо
    курица - кура
    маршрутка - тэшка
    пакет - кулек
    подъезд - парадное, парадняк
    пончиковая - пышечная
    проездной - карточка
    шаурма - шаверма

    UPD 2:
    Очевидно, что затея с разговорником оказалась нежизнеспособной. Радио, телевидение и поезд ЭР-200 сделали наши языки похожими, а пресловутые различия - весьма условными и, более того, мифологичными.

    << Previous Day 2006/10/17
    [Calendar]     		Next Day >>

About LJ.Rossia.org