Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Натали ([info]kuniza)
@ 2008-02-03 22:23:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Последнюю книгу Бегбедера, этот его Бредуаль, я не смогла дочитать до конца. А ведь хорош был когда-то был парень. Но - увы. Пронюхал талант. Как говорит один мой коллега - "Даже спиздить нечего". Надеюсь, арест ему поможет. Или во Франции не дают срок за то, что нюхаешь кокаин с капота собственного автомобиля?

(Добавить комментарий)


[info]zaxar_borisych@lj
2008-02-03 16:45 (ссылка)
со своего можно. вообще, критиковать писателя, читая его в переводе - всегда хорошая идея :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ascir@lj
2008-02-03 17:04 (ссылка)
Тут деваться в общем-то некуда. Не думаю, что много есть на свете людей, которые читали в оригинале и Гамлета, и Повесть о Гэндзи, и Сагу об Эгиле Скаллагримссоне. А все классика мировой литературы. Практически невозможно выучить на таком уровне 10-15 языков, так что приходится читать в переводе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zaxar_borisych@lj
2008-02-03 17:10 (ссылка)
читать - ладно, но критиковать на уровне "пронюхал талант"? :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]radulova@lj
2008-02-03 17:18 (ссылка)
Надо сначала где-то лицензию взять на то, чтобы в собственном блоге писать что мне нравится, а что не нравится?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zaxar_borisych@lj
2008-02-03 17:20 (ссылка)
я чё, я ничё - говорю, хорошая идея :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]morri_gun@lj
2008-02-03 21:20 (ссылка)
некоторые вещи сильно выигрывают в переводе

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vlamingo@lj
2008-02-03 17:08 (ссылка)
Ну, не совсем так однозначно. Сюжет, конечно , бредовый, интрига угадывается практически сразу. Но ВПЕРВЫЕ западный паблик фигер говрит типа "вынужден признать, что их жизнь ничем не отличается от нашей". А за фразу "Очнись, Октав, Франция - маленькая бедная страна" я лично готов поставить ему памятник. Маленький. Бедный.:)))

(Ответить)


[info]literatka@lj
2008-02-04 03:32 (ссылка)
ну да, это, конечно, жаль.

(Ответить)


[info]flat_out@lj
2008-02-04 04:35 (ссылка)
увы, он "расслабюился" еще раньше, не сейчас.

(Ответить)


[info]ultimate_ds@lj
2008-02-04 06:35 (ссылка)
он очень похож в этой книге на себя же в других, как-то скучно уже, это правда

(Ответить)


[info]arimotozuka@lj
2008-02-04 09:06 (ссылка)
хмхм
а мне он никогда особо не нравился..
повествование рваное, пишет о своих переживаниях, философии мало, описания ваще отсутствуют: только личное восприятие автора.

книжки под настроение, когда самой на какую-нибудь вечеринку нет времени сходить)))) так что ему не арест нужен, а пара граммов того самого, и еще в какую-нибудь далекую отсталую страну делать "репортажи" о тамошних развлекающихся олигархах.

(Ответить)