Tuesday, January 25th, 2005

Time	Event
8:56a	интернет маленький, все друг друга знают Шутка, месяц назад показанная spuller@ljом, про непростую дорогу из Хаугесунда в Тронхейм, дошла, наконец, до нашего всеевропейского форума (мы занимаемся новыми стандартами информации о дорожном движении, если что). По дороге, правда, она превратилась в следующее: How to plan a good trip: 1. Got to : http://mappoint.msn.com/DirectionsFind.aspx 2. Start: adress in: norway / city: haugesund 3. Destination : adress in: norway / city: trondheim 4. get directions 5. take a week of and have a nice trip ...... Примечательны следующие обстоятельства: - люди, которые годами не снимают пиджаки и часами обсуждают условия, на которых они готовы поднять левую ногу, тоже не чужды знаменитому "вот по аське прислали". - шутку в форум прислал представитель Бош/Блаупункт. Подоплека такая: Бош для своих навигационок пользуется картами Телеатласа, а его главный конкурент Сименс картами Навтека. На картинке, как видите, Навтек. - работники Боша пока еще не освоили навык воспроизводства прямых ссылок. Поэтому вместо простой ссылки на страницу рутинга, предлагается нудный перечень действий, которые нужны, чтобы эту страницу получить. (Comment on this)
10:36a	интернет для слепых Самым большим впечатлением от вчерашней поездки в Кёльн стала концепция интернета для слепых. В интернете для слепых запрещены, в частности, раскрывающиеся списки типа select. Все веб-страницы, созданные на средства налогоплательщиков, должны соответствовать высоким стандартам интернета для слепых. Поэтому мой проект зарубили, как ёлочку. - Ладно, - говорю я шефу, - вопросов нет. - Хотя вопросы-то у меня, конечно, были. Про телефонные справки для глухих и войс-чат для немых. Но я их оставил при себе. Впрочем, потом все равно не выдержал: - Слушай, -говорю, - всё равно это у меня как-то в голове не укладывается. Вот мы посылаем в автомобиль информацию о пробках на дорогах. Хорошо. Она доступна даже слепым. Прекрасно. Но я могу хотя бы надеяться на то, что слепой, проинформированный нами о пробках, не сидит за рулём?! Шеф успокоил меня, заметив, что если и сидит, то нечасто. (Comment on this)
1:25p	богатства природы - на службу человеку А вот я как-то не встречал (плохо смотрел, возможно) криков радости по поводу того, как легко переводчику и редактору стало работать в эпоху интернета. То есть раньше для составления комментариев к тексту надо было иметь голову, как у Друзя и его друзей и не забывать пить таблетки от склероза. Понятно, что всегда можно было заглянуть в Большую Советскую и Малую Антисоветскую Энциклопедии, но если, к примеру, нужную страницу сожрала собака, то вероятность того, что она сохранилась у собаки в кэше, была ничтожна мала. С другой стороны, теперь с ходу человека головастого от человека гуглевастого и не отличишь. К примеру, еще позавчера я был уверен, что кроули это стиль плаванья, а уже сегодня могу рассказать про ритуал Абрамелина и печальную судьбу брата Петерсена, он же Фра Каликананда. Это, конечно, несправедливо по отношению к брату thipharet@ljу, который сожрал на этой теме собаку. По отношению к Розендорферу это тоже несправедливо, поэтому, наверное, исправлять неточности прямо в тексте лучше, чем приделывать сноски, призванные показать, что переводчик пиздец какой умный умеет пользоваться гуглем. (Comment on this)

<< Previous Day

2005/01/25 [Calendar]

Next Day >>