рядом с власовым (1) Воспоминания Сергея Фрелиха (1904-1982), немецкого офицера, приставленного к Власову. Из архива Ю.Торвальда.
Книга Фрелиха "General Wlassow. Russen und Deutsche zwischen Hitler und Stalin" (1987) вышла уже после его смерти, так что некоторые сомневаются в полной аутентичности.
Это запись сделана около 1950 г., тут сомнений быть не должно. Цифрового немецкого варианта нет, только бумажный в архиве.
Перевод, натурально, мой.
Как Фрелих оказался с Власовым.Я рано заинтересовался участием руccких сил в войне против Советов. Сперва однако исключительно в частном порядке - я ведь наполовину немец, наполовину русский. Вырос в России. Можете себе представить какого рода чувства я питал по отношению к большевизму. Когда началась война против Советов, такие люди как я не могли остаться в стороне. Но хотелось делать что-то полезное - не просто идти в абвер или служить зондерфюрером. Нет, хотелось чего-то большего, лучшего, важного.
Сначала я заинтересовался операцией Цеппелин. Я помогал отыскивать для нее военнопленных. Часть их была направлена за линию фронта в качестве агентов. Неблагонадежные сразу оказывались в партизанских отрядах.
Я занимался этим в Бреслау и там услышал о Власове. Люди в Бреслау интересовались им по долгу службы, я же - в частном порядке. Как гражданское лицо я отправился на Викторияштрассе 10 к Власову. Власова я сперва не увидел, но встретился с Трухиным и Малышкиным. Они сказали мне: "У нас тут есть капитан Штрикфельд". Я сказал: "Кто такой Штрикфельд? Мне нужно с ним переговорить". Тут открылась дверь и вошел Штрик. Это было осенью 1942-го.
Штрик сначала мне не доверял, хотя и знал меня по Риге. Видимо, он спрашивал себя: "Чего этот-то здесь ищет?". Но через несколько недель Штрик скзал мне: "Нам нужен человек. который все время будет находиться при Власове. Вы подходите. Вы поладите с ним и сможете стать главой его канцелярии". Я ответил: "Нет, так не получится, главой канцелярии должен быть русский. Но я могу быть его переводчиком, его управдомом".
( Read more... )