Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Игорь Петров ([info]labas)
@ 2010-01-22 12:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
по необъяснимой ассоциации
"Військо лікіян вели Сарпедон і Главк бездоганний з дальнього краю, з Лікії, де Ксантові хвилі вирують", дочитал Степан Андреевич; подчеркнув красным слово "Главк", написал сверху: "Комуняцка пропаганда. Треба виправити!" и устало откинулся на спинку кресла.
Подлинный, несфальсифицированный кацапами, жидами, ляхами и швабами список кораблей был готов, оставалось лишь отнести его в типографию, и ненавистное большевицкое иго закачается как пузатый комиссар на осине.
"Им программ дес байришен рундфункс хойте ам фюнфцинтен октобер", - сказал радиоприемник. Степан Андреевич снял с вешалки плащ и шляпу, взял рукопись под мышку, отомкнул дверь и помчался вниз по ступенькам.

из разговора с [info]oleg_jurjew@lj

(Добавить комментарий)


[info]chukcheev@lj
2010-01-22 09:51 (ссылка)
Очень хорошо!

(Ответить)


[info]diamond_age@lj
2010-01-22 20:42 (ссылка)
кризис жанра?

на самом деле хорошо, тогда еще понравилось -- удивительно, что никто внимания не обратил

кстати, вопрос не в кассу -- нет ли в украинском варианте нарушения размера? ср. "'Рать лики'ян Сарпе'дон и блис'тательный 'Главк предво'дили" и "'Військо лі'кіян ве'ли Сарпе'дон і"... и все, не могу выговорить, пусть и не родной язык.

еще вопрос -- когда возникло сокращение "главк". нет ли в этом посте анахронизма?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2010-01-23 06:45 (ссылка)
Анахронизма нет, кризиса и жанра тож :)
http://books.google.de/books?id=xTQLAAAAIAAJ&q=%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BA&dq=%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BA&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1918&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1958&as_brr=0&cd=17

А перевод официальный, на самом деле, и по-русски гекзаметр читать надо приноровиться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]diamond_age@lj
2010-01-23 09:56 (ссылка)
есть, есть анахронизм!

http://ae-lib.org.ua/texts/homer__iliad__ua.htm
© Борис Тен (переклад з давньогрецької), 1978

(шучу, не очень удачно)

(Ответить) (Уровень выше)

Как вы так угадали?
[info]varjag_2007@lj
2010-01-22 20:52 (ссылка)
:)
Image

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Как вы так угадали?
[info]labas@lj
2010-01-23 06:46 (ссылка)
Это не я, это Олег Александрович, я только развил мысль.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_bratkin@lj
2010-02-04 06:29 (ссылка)
Коммуняцка

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]labas@lj
2010-02-04 06:35 (ссылка)
ага, спасибо :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

д-р Курицький рекомендует
[info]ex_bratkin@lj
2010-02-04 06:45 (ссылка)
и кстати, наверное тогда уж

комуняцЬка

;))

(Ответить) (Уровень выше)