Прообраз легенды - обнозначно немецкий
Согласно легендам о тайных средневековых судах Фемы и "Нюрнбергской железной деве", осужденные этим самым судом к смерти помещались в эту самую "деву" - шкаф, изнутри утыканный шипами, отчего их тела пронзались сразу во многих местах. После этого в полу открывался люк, тело падало в пропасть, разбиваясь о камни (вариант: измельчалось о заранее смонтированные лезвия - шнековых мясорубок тогда не знали), и останки уносил бурный подземный поток, впадавший в местную Кубань...

И все это - святая правда!

Честно говоря, завидую Вашему терпению: пытаться рационально разбирать ТАКОЕ - это какие же нервы надо иметь!