Шо интересно. Губернатор потом станет Главой Британской миссии в СССР (1 или 2 по счёту, насколько помню). Т.е. вопрос не стоит "Майски или Мэйсон", а "вместе Майски с Мейсоном".

Анахронизм может объясняться поляками легко: в Чемодане находится не опубликованный вариант, а изданный ранее мелким тиражом для внутреннего пользования предварительный вариант черновика, подлежащий выверке. У поляков была довольно внушительная система контор за границей, почему нет.