Нет, тут ряд логических натяжек.
Во-первых, мы ничего не знаем об обладании Вольпе экономическими знаниями хоть в каком-то объеме. Наличие брата, боюсь, фактор недостаточный. Кроме того, вычленяя отдельные "подходящие" кусочки паззла из биографии, рассказанной Зыковым, мы игнорируем другие - ссылка, Ташкент, текстильная фабрика, наконец.
В целом, если ориентироваться на такие сомнительные расплывчатые критерии как
1) знания в области литературы
2) знания в области экономики
3) наличие родственников-меньшевиков/репрессированных,
то кандидатур может оказаться сотни, просто мы не знаем их имен.

Ну а вопрос портретного сходства, как мы видим, субъективен. Возможно, никакого Чернявского не было и вовсе, а Артемов воспользовался таким приемом, чтобы вытащить на свет старую историю, о которой он прочел в собственном журнале.