В Америке красивые зубы - необходимость (и стоит недешево)...

Я это понимаю. Удивляюсь, отчего ухо эту фразу выхыватывает? Фильм смотрю третий раз (фоном, не вслушиваясь) и каждый раз эту фразу выхватываю.

Мне сразу бросилось в уши :) несогласованность местоимений - зубы ее, а деньги - у нас.

Речь идет про несовершеннолетнюю девушку, говорят родители ) Так что, деньги точно - у них.
Я поняла так, что в Америке повсеместно принято смотреть вна зубы незнакомца, чтобы оценить платежеспособность. Одежда - давно не показатель.

Ну это да.. Повседневно их звездульки одеваются много хуже наших теток-дядек.

А раньше в зубы смотрели лошадям и рабам...
Хорошо, что я живу не в Америке.

Ага, аналогия полнейшая.

смешной у вас вывод :)

В фильме предполагалось, что девушку похитили, рассудив именно по зубам, что за нее можно получить выкуп )) Т.е. жертве, как той лошади, заглянули в рот.

ну, в этом есть некая логика :)

недавно был эпизод в шоу "топ-модель по-американски" - у красивой девушки очень неровный зубной ряд - не может улыбаться совсем. ей предложили за сутки исправить проблему - удалить-обточить-встаивть виниры. она согласилась с радостью, потому что (по ее комментариям) обычно им доступно только раз в году сходить на осмотр к стоматологу - все! у нее даже надежды не было когда-то исправить зубы. а так - она прошла в финал и заняла второе место

Однако..

я по зубам часто угадываю, в каком возрасте человек иммигрировал :)
ну и иностранцев определяю, конечно же :)

А это непроизвольно получается? Или специально в зубы смотрите? ;)

непроизвольно - человек улыбается, я замечаю. разница капитальная. даже у "наших" - с хорошими зубами - все равно улыбка не та, потому что в брейсах/брекетах/как-они-называются не ходили, как правило.