SCH - Post a comment

pranava.livejournal.com

08:48 pm

Самое интересное, что и слова далеко не случайны. Само название альбома - Uncanny Valley - легко можно перевести как "Юдоль смертной тени". :-)

С остальным пока проблемы: разобрать бормотание этих австралопитеков мне сложновато (колониальный английский, включая американский, исторически мне претит :-)), но рефрен, по-моему понятен: "Godspeed, travel well. Lightning in a bottle cracks the spell. // Godspeed, travel well. (When the) fever in your body raises hell". (С богом, счастливо! Молния в бутылке разбивает заклятье. // С богом, счастливо! Жар в твоем теле воззывает ад.)

Честно говоря, довольно волнующий (хоть и нарочито техногенный) образ: молния в бутылке, снимающая заклятие и выжигающая в ней все.