exalter l’individu si rabaissé par la démocrasserie

Flaubert par Nadar, 1865, Bibliothèque Municipale de RouenPage 191, « Plus tard les peintres feront mieux, mais ils seront moins originaux ! » En êtes-vous sûr ? — « Ils iront plus loin. » Eh bien, alors, qu’importe le reste ! Le principal, il me semble, c’est d’aller loin. Je vous sais gré d’exalter l’individu si rabaissé de nos jours par la démocrasserie. Mais il y a quelque chose au-dessus de lui. C’est l’idée qu’il se fait de l’ensemble des choses et la manière de l’exprimer, laquelle est une Création égale, sinon supérieure, à celle de la nature. Encore une fois (et c’est là mon sujet de dissentiment entre nous) vous ne tenez pas assez compte de l’Art en soi, qui est, cependant.
Page 191, “Later on painters will do better, but they will be less original!” Are you sure of that? — “They will go further.” Well then, what matters the rest! The key, it seems to me, is to go further. I am grateful to you for exalting the individual so degraded today by democrassery. But there is something above him. That’s the conception that he forms of things in their entirety and the way of expressing it, which is a Creation equal, if not superior, to that of nature. Once again (and here is the crux of disagreement between us) you do not pay enough attention to Art in itself, which exists, nonetheless.