[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
May 16th, 2006
| May 16th, 2006 | |
|---|---|
| 04:02 pm [Link] | Было много замечаний, но в целом перевод прокатил. Мне прислали следующий текст на перевод. |
| Time | Event |
| 04:03 pm [Link] | Владимир Козлов "Школа". Текст зацепил, я на работе о нем много думал, а значит не зря прочел. Как смотрит на обстановку, описанную в книге, интеллигентное чмо, не пацан, лох? "Ой, это отвратительно, какие ужасы, грязь, разбой, насилие". Это все потому, что он боится, ссыт. В книге ни малейшего намека на такое отношение нет. Вообще книга очень живая, натуральная, почти без литературщины - за немногими исключениями, где она к месту. Это значит, что автор так или иначе прожил события им описываемые. Вместе с тем в нем есть и что=то интеллигентное, иначе бы он эту книгу не написал. То есть персонаж, от лица которого ведется повествование, никогда бы книгу не сел писать. Это сделал автор - вопрос, как? И благодарность ему, что он пересилил интеллигентную часть себя, получился отчет, точный, как фотографический снимок. |
| Time | Event |
| 07:28 pm [Link] | Опять у меня компьютер с периодически жужжащим вентилятором. Это трипак, это просто трипак. |
| Time | Event |
| 10:11 pm [Link] | За весь день нихуя не успел сделать, только прочатился. Сейчас буду не переводить, а почитаю-ка я еще Школу. Хоть полчаса. |
| Previous Day | 2006/05/16 [Archive] |
Next Day |