[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| Time | Text |
|---|---|
11:13 pm![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} lenkasm[Link] | У меня все время ужас, что у меня может что-то вообще получится. Мне все время кажется, что я во всем делаю столько ошибок, везде вижу столько препятствий, что вообще ничего получится не может, и каждый раз (редко бывает:) удивляюсь если что-то все-таки получается. Послал письмо переводчику. Жду ответа. Что меня убивает, что мне придется каждый день (в лучшем случае, если все получится!) 1) 7 часов практики 2) 5 часов перевода. И по выходным - переводы. С другой стороны, а что, ничего не делать - лучше? Не знаю. Мне все равно нечего делать, я хочу в Россию, там я буду ЖИТЬ. Иногда мне хочется все бросить и вообще ничего не делать. Но сегодня я все-таки переводил, правда не 5 а 4 часа. Переводил ужасно. Может быть, от того, что у меня плохо получается, и такое настроение? И наоборот? Не знаю. Может, я только себе все порчу, переводя плохо? С другой стороны, то, что я перевожу в самом плохом качестве, на огромной скорости - практически со скоростью чтения, Ресторан на краю галактики - мне помогает, из-за этого, как мне кажется, у меня начинают сами выскакивать, автоматически слова перевода из головы. |
| Reply: | |