Дневник еврейского расовог - Post a comment
( Read Comments )
TimeText
06:01 pm

[info]lenkasm

[Link]

Ресторан на краю галактики - 3
Они концентрировались. Они все еще продолжали концентрироваться.

Секунды бежали. На лбах Зафода выступили капли пота, вначале из-за попытки сконцентрироваться, потом из-за горького разочарования и в конце из-за смущения. Наконец он издал крик ярости, вырвал руки из рук Триллиан и Форда и хлопнул по выключателю.
«Ну наконец-то, я уже думал, что вы никогда не выключите свет», сказал чей-то голос.
«Нет, пожалуйста не слишком ярко, мои глаза уже не те, что были раньше.
Четыре фигуры выпрямились на своих креслах одним движением. Они медленно повернули головы, хотя кожа шеи явственно проявляла склонность не двигаться.
«Итак? Кто беспокоит меня в такое время?» сказал маленькая,
согнутая, худая фигура, которая стояла на другом конце командного центра под пальмой. Две его маленькие, едва покрытые волосами головы выглядили такими древними, что казалось, что они хранят смутные воспоминания о самом возникновении галактики. Одна болталась в полусне, другая смотрела на них пристально. Раз его глаза уже не такие как раньше, то, должно быть, раньше они могли разрезать алмазы. Зафод на какой-то миг нервно запнулся. Потом он продемонстрировал сложный двойной маленький кивок, который является традиционным жестом родственного уважения на Беттльгейце.
«О... э., привет, прапра...» выдохнул он.
Маленький старый мужичок подошел ближе к ним. Он щурился сквозь тусклый свет. Он вытянул костлявый палец в направлении своего правнука.
«Ага», пробурчал он. «Зафод Беблеброкс. Последний из нашего большого рода. Зафод Беблеброкс Нулевой.»
«Первый».
«Нулевой», прошипела фигура. Зафод не смог вынести этого голоса. Он всегда действовал так, как будто ногтями скребли по черной доске того, что он так охотно принимал за свою душу.
Он смущенно задвигался на своем месте.
«Ах, дада», промямлил он, «ах, послушай, мне очень неудобно из-за цветов, я хотел их послать, но ты знаешь, лавка как раз продала последний венок и...»
«Ты забыл про это!» выругался Зафод Беблеброкс Четвертый.
«Ээээ...»
«Слишком занят. Никогда не думаешь о других. Живущие все одинаковы.»
«Две минуты, Зафод», прошептал Форд благоговейно.
Зафод нервно мял руки.
«Да, но я вправду хотел послать цветы», сказал он.
«И я также напишу моей прабабушке, как только мы выберемся из этой ...»
«Твоя прабабушка», сказал маленький тощий человечек, задумавшись.
«Да», сказал Зафод. «Ах, как у нее дела. Знаешь что, я скоро навещу ее. Но сначала мы должны из этой..»
«У твоей покойной прабабушки и у меня все в порядке», прорычал Зафод Беблеброкс Четвертый.
«Ах. Ох.»
«Но мы очень разочарованы тобой, маленький Зафод».
«Да, ну да» Зафод чувствовал себя совершенно не в состоянии перевести разговор, и тяжелое дыхание Форда сбоку сказало ему, что секунды очень быстро пролетали. Шум и содрогания корабля достигли угрожающего характера. Он видел в темноте белые, искаженные лица Триллиан и Артура.
»Э, прадедушка.. «
Мы с сожалением следили за твоим развитием...»
«Да да, послушай, как раз в данный момент, понимаешь ли...»
«Что бы не сказать: с презрением!»
«Ты не мог бы короткое время меня послушать».
«Я хочу сказать, во что ты превращаешь свою жизнь?»
В данный момент на меня нападает флот Вогонов», закричал Зафод. Это было преувеличением, Но это было единственной возможностью по крайней мере донести до человека основную часть проблемы.
«Это совсем неудивительно», сказал маленький человечек, пожав плечами.
«Только это происходит как раз в данный момент, понимаешь?» допытывался Зафод возбужденно.
Призрачный предок кивнул, взял чашку, которую как раз принес Артур, и осмотрел ее внимательно.
«Э... Прадедушка...»
«Знал ли ты, перебило его привидение и посмотрело строго в лицо « что Беттелгейц 5 с некоторых пор немного сошел с орбиты?»
Этого Зафод не знал и вообще он считал, что этим сообщением трудно заинтересоваться ввиду шума и предстоящей смерти и т.д.
«Ах, нет, ... посмотри», сказал он.
«У меня голова в гробу закружилась!» прокричал предок. Он с грохотом поставил чашку и направил дрожащий, очень тонкий, прозрачный палец на Зафода.
«Ты в этом виноват!» прохрипел он.
«Минута и тридцать секунд», промычал Форд, схватившись за голову.
«Да, послушай, прадедушка, может ты можешь нам помочь, потому что мы.."
«Помочь?» вскричал старик, как будто бы от него потребовали горностаевого меха.
»Да, помочь, если не трудно, потому что иначе...»
«Помочь!» повторил старик, как будто бы от него потребовали легко прожаренный фламбированный горностаевый мех с пом-фритом. Он удивленно смотрел вперед.
«Ты колесишь по всей галактике с твоими.." предок презрительно помахал руками –« с твоими прекрасными друзьями, слишком занятой, чтобы положить на мой гроб цветы, пластиковых было бы достаточно, это тебе бы подошло, но нет. Слишком занят. Слишком современный. Слишком скептический – пока неожиданно ты не попадаешь в переделку и немедленно прибегаешь ко мне настроенный на оккультизм!»
Он покачал головой – осторожно, чтобы не разбудить другую, которая постепенно становилась беспокойной.
«Так вот, я не знаю, малыш Зафод», продолжил он, «мне кажется, я должен об этом сначала подумать.»
«Минута и десять», глухо сказал Форд.
Зафод Беблеброкс Четвертый любопытно взглянул на него.
«Почему этот человек постоянно говорит цифрами?» спросил он.
«Эти числа», коротко сказал Зафод, "это время, которое нам еще осталось жить.»
«Ох», сказал его прадед. Он что-то пробурчал в бороду. «Меня это конечно не касается» сказал он и подвинулся в более темный угол центра управления, чтобы поискать еще чего-нибудь, что он мог бы понюхать.
Зафоду казалось, что он чуть ли не сходит с ума, и он спрашивал себя, не следует ли ему просто отвернуться, чтобы не иметь с этим ничего общего.
«Прадед», сказал он. «Но нас это касается! Мы живем и вот-вот потеряем жизнь."
«И очень хорошо!»
«Что?»
«Кому твоя жизнь нужна? Когда я думаю о том, что ты из нее сделал, мне невольно приходит на ум выражение "проглядел".
«Но я был президентом галактики!»
«Э?» прорычал его предок. «И что это за работа для Беблеброкса?»
«Что ты говоришь? Единственный президент, понимаешь? Целой галактики!"
«Тщеславный маленький щенок.»
Зафод озадаченно посмотрел на него.
«Нет, что ты хочешь сказать этим, парень? То есть я хотел сказать, прадед?»
Согнутая, маленькая фигурка подкралась к правнуку и строго хлопнула его по коленке. Это привело к тому, что Зафод снова вспомнил, что говорит с призраком, потому что он ничего не почувствовал.
«Ты и я, мы знаем, что это значит, крошка Зафод. Ты знаешь это, потому что ты им был, а я знаю это, потому что я мертв, а это помогает смотреть на вещи трезво.
У нас там наверху есть такое выражение. «Жизнь потрачена на живых.»
«Дада», сказал Зафод горько, «очень хорошо. И очень глубокомысленно. Как раз сейчас афоризмы мне нужны, как дырки в моих головах.»
«50 секунд», промычал Форд Префект.
«Где я останавился?» спросил Зафод Беблеброкс Четвертый.
«Ты читал мне проповедь», сказал Зафод Беблеброкс.
«Ах да.»
«Может ли этот парень», пробормотал Форд Зафоду тихо в ухо, "нам действительно помочь?»
«Никто кроме него не может этого», прошептал Зафод.
Форд кивнул бессильно.
«Зафод», сказал призрак в этот момент, «ты стал по одной определенной причине президентом галактики. Ты это забыл?»
«Не могли бы мы этим заняться попозже?»
«Ты это забыл?» настаивал призрак.
«Ну конечно! Конечно я это забыл! Я должен был. Они просвечивают мозг, когда ты устраиваешься на эту работу, понимаешь? Если бы они нашли там хитрые мысли, то я бы в тот же миг оказался бы на улице с большой пенсией, толпой секретарш, космическим флотом и двумя перерезанными горлами.»
"Ага", довольно закивал призрак, "ты все-таки помнишь!»
Он остановился на короткий момент.
«Прекрасно» сказал он и шум стих.
»Сороквосемь секунд», сказал Форд.
Он еще раз посмотрел на свои часы и щелкнул по ним. Он поднял взгляд.
«Эгей, шум прекратился», сказал он.
Злобные молнии засверкали в маленьких, твердых глазках призрака.
«Я замедлил время на один момент», сказал он, только на один момент, понятно? Это было бы отвратительно, если бы вы пропустили то, что я хочу вам сказать.
«Нет, теперь ты будешь меня слушать, ты прозрачная старая летучая мышь», сказал Зафод и вскочил со своего стула. «А) Большое спасибо, что ты задержал время и все такое, замечательно, фантастика, прекрасно, но Б) никакого спасибо за прочитанную мораль, ясно?
Reply:
 
From:
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.
Powered by LJ.Rossia.org