Ну, основа здесь - простейший шифр для латинского алфавита, где буквы разделяются по четырём группам-решёткам.
Текст, видимо, написан по-русски - так как в четвёртой снизу строчке есть комбинированный знак для одной из "лишних" букв, объединяющий две соседние ячейки диагональной решётки с точками.
Но вот принцип расстановки русских букв в решётках я не понял.

Не, конечно же, раз Olivier Levasseur был дворянином, то умел читать и писать на одном языке, как минимум, но уж русского-то он не знал. ))

Я сначала латиницу подставил - но там стала получаться абракадабра, поэтому я подумал, что это новодел, детское творчество:)

У меня получился вполне связный текст, и точно указание места клада. Язык я вычислил логически... )))

...восемь гробоподобных сундуков, набитых золотом вице-короля Индии и бриллиантами архиепископа, там же хранится и золотой крест... Сто миллионов фунтов стерлингов... http://www.nmir.net/istorija/zagadki-istorii/149-zoloto-levassera.html