поразительная однозначность )

(Reply to this) (Thread)

всего лишь принцип работы переводчика) но смешно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

жёсткая перестраховка )
пора менять имена )

(Reply to this) (Parent) (Thread)

менять всем димам?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

кроме одного )

(Reply to this) (Parent) (Thread)

какого одного из двух Вы имеете в виду, ДИМитрия или ВлаДИМира?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

точно: орёл-то – двуглавый )

(Reply to this) (Parent) (Thread)

по этому поводу были две истории, зафиксированные в жж.

Мой сын года четыре назад, увидев герб, радостно воскликнул: "два попугая!"

Вторую историю рассказала моя френдша и однофамилица: в больницу привезли старушку, проверяли её психическое состояние и спросили, кто президент. "Двое их у нас, друг другу помогают, молодцы!"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

дружные птицы )

(Reply to this) (Parent)

забавно :)

(Reply to this) (Thread)

угу)

(Reply to this) (Parent)

Мне очень понравилось )))

(Reply to this) (Thread)

симпатичный переводчик, всегда радует.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вспоминаю, как один электронный переводчик перевел фразу:оголенный провод висел на стене. У него получилось- голой проводник бегал по стене

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а, ну это классика перевода. ))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага )))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Голый проводник бежит под вагоном - Неизолированный провод проходит под вагонеткой.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо! Забыла дословный перевод, понадеялась на Вас, и Вы оправдали ожидания!)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Очень важный вопрос, Елизавета Михайловна)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

какой вопрос важный? что-то не понимаю)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да так, шутю. Помнишь, из той че статейки переводчика. Закон мозаики - mosaic law - Закон Моисея (правильный перевод)))).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

про Моисея забыла начисто. Не та у меня память. Хорошо, что у друзей память крепче!))

(Reply to this) (Parent)

Вот уже и гугл...

(Reply to this) (Thread)

не, тут ничего политического.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да уж какая политика :)

(Reply to this) (Parent)

Хм. Мне почему-то кажется, что я вижу не совсем то, что видели уважаемые комментирующие здесь.
Первый раз вижу - Mr President
второй - Mr
... все равно, бред

(Reply to this) (Thread)

все видят это же.

Брат объяснил так: "Анализируется один текст на двух языках. Берутся фразы из обоих вариантов и друг другу в соответствие приводятся. Копится статистика по всем имеющимся текстам".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Непонятно. Это же не поисковик. Кстати, пока набираешь "Уважаемый Влад..." гугль переводит "dear Vlad" - кто у него там копится?
И фиг с ним.

(Reply to this) (Parent)

Вот-же..... Черте что.... Слов нет))))

(Reply to this) (Thread)

у переводчика слов нет))

(Reply to this) (Parent)