Андрей Илларионов's Journal

Урок дипломатического языка: два сообщения об одном событии
1) Кремль: Телефонный разговор с Президентом США Бараком Обамой
Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом Соединённых Штатов Америки Бараком Обамой.
26 июня 2015 года
01:20
Лидеры двух стран обсудили, в частности, украинский кризис и ход выполнения минских соглашений. В данном контексте президенты условились, что в ближайшее время помощник госсекретаря США Виктория Нуланд и заместитель главы МИД России Григорий Карасин осуществят контакты для обсуждения хода имплементации этих договорённостей.
Значительное внимание в ходе беседы было уделено комплексу вопросов, связанных с борьбой с терроризмом, в особенности с распространением влияния группировки «Исламское государство» на Ближнем Востоке. Владимир Путин и Барак Обама условились поручить Министру иностранных дел России Сергею Лаврову и госсекретарю США Джону Керри провести встречу для обсуждения этой темы.
Кроме того, президенты России и США подробно обсудили текущую проблематику двусторонних отношений. Состоялся также детальный обмен мнениями по ситуации в Сирии, затрагивалась тема урегулирования иранской ядерной программы.
http://kremlin.ru/events/president/news/49768

2) White House: Readout of the President’s Call with President Vladimir Putin of Russia
For Immediate Release
June 25, 2015
President Vladimir Putin of the Russian Federation called President Obama today. They discussed the necessity of countering ISIL and developments in the Middle East, as well as the situation in Ukraine. President Obama reiterated the need for Russia to fulfill its commitments under the Minsk agreements, including the removal of all Russian troops and equipment from Ukrainian territory. The leaders discussed the increasingly dangerous situation in Syria, and underscored the importance of continued P5+1 unity in ongoing negotiations to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon.
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/06/26/readout-president%E2%80%99s-call-president-vladimir-putin-russia

Звонок
1) Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом Соединённых Штатов Америки Бараком Обамой.
2) President Vladimir Putin of the Russian Federation called President Obama today.

Украина
1) Лидеры двух стран обсудили, в частности, украинский кризис и ход выполнения минских соглашений.
2) They discussed... the situation in Ukraine. President Obama reiterated the need for Russia to fulfill its commitments under the Minsk agreements, including the removal of all Russian troops and equipment from Ukrainian territory.

Группа Нулад – Карасин
1) ...президенты условились, что в ближайшее время помощник госсекретаря США Виктория Нуланд и заместитель главы МИД России Григорий Карасин осуществят контакты для обсуждения хода имплементации этих договорённостей.
2) отсутствие упоминания.
Российская сторона уже не в первый раз (см., например, С.Иванов, 8-9 мин.) подчеркивает факт создания (по результатам визита Дж.Керри) американо-российской группы без украинского участия (В.Нуланд – Г.Карасин). Американская сторона, кажется, хранит по этому поводу молчание.

Сирия
1) Состоялся также детальный обмен мнениями по ситуации в Сирии.
2) The leaders discussed the increasingly dangerous situation in Syria.

Иран
1) ...затрагивалась тема урегулирования иранской ядерной программы.
2) The leaders... underscored the importance of continued P5+1 unity in ongoing negotiations to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon.