| 11:03p |
Идиосинкратическая терминология
Кстати, вот, типичный предмет разногласий, как бы я это интерпретировал, между немногими математиками, умеющими читать, и многими, читать не умеющими.
На мой скромный вкус, любая терминологическая система, если она обладает некоторой внутренней логикой и стройностью, является малой долей трудностей и проблем, встающих перед читателем содержательного математического текста. Но, конечно, если, как говорят в блогах, "не читать, а только реагировать на ключевые слова", то замена привычных ключевых слов на непривычные может производить ошеломляющее впечатление на такого читателя.
Вдвойне, впрочем, может быть верно по отношению к читателю, давно отвыкшему иметь дело с содержательными математическими текстами (на какую-то конкретную тему, или вообще), а привыкшему к восприятию постмодернистских творений, в которых читателю предлагается впечатлиться демонстрацией неожиданных связей между несколькими наборами ключевых слов, ранее не встречавшихся ему вместе, а только по-отдельности. В таких сочинениях, конечно, в узнаваемости слов вся соль и сокрыта. |