Хазарский поэтический словарь
В 2003 году я увидел в книжном магазине странную книгу под названием «Хазарский словарь». Меня тогда интересовали, конечно, хазары, но полистав ее, я понял, что это, собственно, не словарь, а художественное произведение, под него замаскированное. В то время мне был всего 31 год, я был глупее, но отважнее, и спокойно мог себе позволить кушать всякую гадость экспериментировать… Так началась моя пылкающая аки вулкан Кракатау и по сию пору не остывающая, как земная магма, любовь к творчеству сербского писателя Милорада Павича.

В первые годы это была вообще юношеская романтическая страсть — я покупал всё, что у нас переводилось, а когда она (страсть) подутихла, оказалось, что и печатать Павича особо перестали, разве что иногда перепечатывать то, что у меня и так уже было. В целом же хотелось бы ПСС вместо того разнобоя, что у меня скопился, особенно касаемо сборников рассказов, где много что постоянно повторялось… Но фигвам, мода на Павича подпритормознула.

И вот вдруг в 2025 году, когда мне уже практически 53 года, вижу дощеватый сборник СТИХОВ Павича «Лунный камень». Вопросов особых не было — сразу купил и очень быстро прочитал (там всего сто страниц текста). И что сказать?.. Если коротко, то если вы любите прозу Павича, то стихи вам тоже понравятся. В них есть те же самые образы «метамагического парареализма», на которых строятся его более масштабные произведения. Причем это не настоигравший уже прилично всем нам «латинский-американский магреализм», а фирменный павичевский «сербославянский», с монастырями, учеными монахами, снами, плывущим по воде хлебом, наполненными разными образами глазами и всяким тому подобным.

Ну в целом какой смысл пересказывать стихи? В них есть события сербской истории (типа причастия перед Косовской битвой) и ее странные персонажи (типа протосеваста Хрели или целого сомна разных просветителей и поэтов в незнакомыми нам именами и фамилиями), есть даже герои старинного сербского «Романа о Трое» (типа Урикшеша Лаэртшича, Еленуша Приамушевича и Парижа Постириевича — Улиссеса, Хеленоса и Париса). Но больше всего в них странных видЕний, смутных образов и неожиданных метафор… Рифом нету, но Павичу я это могу простить, ибо ладно.

В общем, даже если давно прочитали «всего Павича», не упустите возможность почитать «из него кое-что еще».



t.me/Tercios_catrenos