опять про печать
дебиан стэйбл.

0. поднят купс и принтер-лазерник брозер 1110, драйвера от производителя
1. печатаем из всяких фотожопов и пижамкеров с сетевой машины. на сервере явно запускается гхостскрипт и гнуплот, но из принтера ничего не вылазит и в логах безобразий не видно
2. запускаем xpdf на сёрвере или удаленной машине, при печати он падает насмерть
3. запускаем lpr anyfile.pdf на сервере или удаленной машине -- всё печатается

куда конкретно смотреть и что именно проверять? руками запускать консоль на сервере, копировать туда файл и руками запускать в ней lpr -- это как-то неправильно и криво.