Good news, everyone!
Пропадание фокуса окна при переключении раскладки в свежей убунту пофиксили.
Ура, товарищи!

P.S. для тех, кто не сталкивался — этому зайцу багу лет триста десять, не меньше.