Дневник провинциала's Journal

Ночная песнь странника (новый перевод)

М.Ю. Лермонтов

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы...

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

И.В. Гёте

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

В.Л. Топоров

На вершине горной -

Покой.

Крутою, торной

Тропой

Еле бредешь...

Не стало и птичьего хора...

Веришь ли! Скоро

Тоже уснешь.

В переводе В.Л.Т., правда не отражено гетевское:

на всех макушках (вершинах деревьев)
не ощущается почти никакого дуновенья...

что гениально ухватил Лермонтов:

Не пылит дорога,
Не дрожат листы...

Но всё равно хорошо, не то, что у остальных: у Брюсова, у Анненского, особенно у Пастернака - просто убого.