| 12:18p |
Вспоминая Бернса
Бернс - мой любимый поэт, как и Есенин. Но Есенин бросил деревню ради города, а Бернс остался верен ей до конца и умер в нищете чуть ли не за плугом. Нет у него ни одного грустного стихотворения, где-бы он жаловался на судьбу, нет, он постоянно тянет нас вверх.
Правда есть одно великое стихотворение, читая которое, я всегда плачу - настолько оно хорошо. Иногда я думаю - это и есть то, что называется Истинная Поэзия.
"To a Mountain Daisy"
в переводе Маршака "Горной маргаритке, которую я смял свои плугом"
Вот всего три избранные строфы:
О скромный, маленький цветок,
Твой час последний недалёк.
Сметет твой тонкий стебелёк
Мой тяжкий плуг.
Перепахать я должен в срок
Зелёный луг.
.........................
Так девушка во цвете лет
Глядит доверчиво на свет
И всем живущим шлёт привет,
В глуши таясь,
Пока её, как этот цвет,
Не втопчут в грязь.
.........................
И ты, виновник этих строк,
Держись, - конец твой недалёк.
Тебя настигнет грозный рок -
Нужда, недуг, -
Как на весенний стебелёк
Наехал плуг.
Это стихотворение надо читать полностью, учить его на английском, молиться за душу Бернса. |