Дневник провинциала's Journal

Светочи культуры. Вяч. Иванов.

Вячеслав Иванов свободно владел латинским и древнегреческим языком, в совершенстве писал и говорил на итальянском, немецком, французском, английском. Количество переведенных и изученных им шедевров безмерно. Он писал гигантские предисловия в форме научных монографий к Гомеру, к Эсхиллу, к Еврипиду, к Софоклу. Перед его ученостью склоняли головы крупнейшие европейские авторитеты. Он защитил диссертацию на латинском языке в Германии.
Он перевел на русский Эсхилла, Алкея, Сафо, Петрарку, Гете, Новалиса. Сделанное им для русской культуры всё в совокупности невозможно просто охватить умом, он вдохновлял и просвещал десятки и сотни блистательных поэтов и художников, которые сотворяли культуру Серебряного века.

Существует итальянский сайт, бережно сохранивший рукописный архив Вяч. Иванова, доступный для изучения в Интернет
http://www.v-ivanov.it/

Вяч. Иванов умер в Риме 16 июля 1949 г.; его тело покоится на кладбище «Тестаччо» у подошвы Авентинского холма. На Авентине на третьем этаже дома по улице Леон Баттиста Альберти, 25, он прожил последние 10 лет. Решение оставить архив в Риме — городе, тесно связанном, духовно и биографически, со всей жизнью поэта — было принято его наследниками — дочерью Лидией (1896-1985) и сыном Димитрием (1912-2003) сразу после смерти отца. Архив мыслился ими как место, где будет продолжаться общение с Вяч. Ивановым, где будет сохраняться его присутствие, овеществленное в его сочинениях, портретах, письмах, черновиках, книгах, незаконченных сочинениях.