Дневник провинциала's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
Monday, June 23rd, 2014
| Time |
Event |
| 4:46a |
Принцип Фейсбука
В каком-то месте Монтень приводит цитату из Теренция:
"Вот человек с важным видом и с великими потугами собирается сказать глупость".
Что до меня,- продолжает Монтень,-то выпаливая свои , я трачу на них не больше усилий, чем они стоят.
В этом и есть принцип фейсбука - всё смешано! Цена усилий ничтожна. Взгляните на ленту своих друзей и вы всё узнаете о себе.
Впрочем, на телевидении глупцов больше, там сплошь - глупцы. | | 7:03a |
Эх, яблочко, куда ты котишься?..
Когда Дижонская академия объявила в 1750 году конкурс на тему: «Способствовало ли возрождение наук и искусств улучшению нравов?», она (по крайней мере её начальство) была куда гениальнее Руссо, который написал на эту тему блестящий трактат, хотя ответ подразумевался в названии. Итак, ответ - категорическое НЕТ!
Но ведь еще Сенека однажды меланхолически заметил: "Что было пороками, стало нравами" (Письма). Так куда же мы за 2000 лет прикатились? | | 12:23p |
Убогие переводчики
Вот, казалось бы, Шервинский замечательный переводчик, как блистательно он переводил эротические поэмы Овидия, а вот с Катуллом сплоховал:
См., например XVII 20-23
Точно также и мой чурбан: спит, не слышит, не видит,
И не знает, кто сам он есть, и живёт он, иль
мёртвый.
И не поймёшь о чём?
На самои деле всё просто, здесь говорится о жалком импотенте:
Чей бессильный кинжальчик свисал безобидным крючочком и никогда не поднимался до середины туники.
Лучше бы Шервинский и не брался, только Катулла изуродовал |
|