Библиофильское 
Попытка Пушкина явить русскому читателю гениального Ариосто, к несчастью исчерпалась созданием гениального отрывка из ОРЛАНДО ФУРИОЗО:
Пред рыцарем блестит водами
Ручей прозрачнее стекла,
Природа милыми цветами
Тенистый берег убрала
И обсадила древесами.
101.Луга палит полдневный зной,
Пастух убогой спит у стада,
Устал под латами герой —
Его манит ручья прохлада.
10 Здесь мыслит он найти покой.
И здесь-то, здесь нашел несчастный
Приют жестокой и ужасный.
102.Гуляя, он на деревах
Повсюду надписи встречает.
Он с изумленьем в сих чертах
Знакомый почерк замечает;
Невольный страх его влечет,
Он руку милой узнает…
И в самом деле в жар полдневный
20 Медор с китайскою царевной
Из хаты пастыря сюда
Сам друг являлся иногда.
103.Орланд их имена читает
Соединенны вензелом;
Их буква каждая гвоздем
Герою сердце пробивает.
Стараясь разум усыпить,
Он сам с собою лицемерит,
Не верить хочет он, хоть верит,
30 Он силится вообразить,
Что вензеля в сей роще дикой
Начертаны все — может быть —
Другой, не этой Анджеликой.
104.Но вскоре, витязь, молвил ты:
«Однако ж эти мне черты
Знакомы очень… разумею,
Медор сей выдуман лишь ею,
Под этим прозвищем меня
Царевна славила, быть может».
40 Так басней правду заменя,
Он мыслит, что судьбе поможет.
105.Но чем он более хитрит,
Чтоб утушить свое мученье,
Тем пуще злое подозренье
Возобновляется, горит;
Так в сетке птичка, друг свободы,
Чем больше бьется, тем сильней,
Тем крепче путается в ней.
Орланд идет туда, где своды
50 Гора склонила на ручей.
106.Кривой, бродящей павиликой
Завешен был тенистый вход.
Медор с прелестной Анджеликой
Любили здесь у свежих вод
В день жаркой, в тихой час досуга
Дышать в объятиях друг друга,
И здесь их имена кругом
Древа и камни сохраняли;
Их мелом, углем иль ножом
60 Везде счастливцы написали.
107.Туда пешком печальный граф
Идет и над пещерой темной
Зрит надпись — в похвалу забав
Медор ее рукою томной
В те дни стихами начертал;
Стихи, чувств нежных вдохновенье,
Он по-арабски написал,
И вот их точное значенье:
108.«Цветы, луга, ручей живой,
70 Счастливый грот, прохладны тени,
Приют любви, забав и лени,
Где с Анджеликой молодой,
С прелестной дщерью Галафрона,
Любимой многими — порой
Я знал утехи Купидона.
Чем, бедный, вас я награжу?
Столь часто вами охраненный,
Одним лишь только услужу —
Хвалой и просьбою смиренной.
109.80 Господ любовников молю,
Дам, рыцарей и всевозможных
Пришельцев, здешних иль дорожных,
Которых в сторону сию
Фортуна заведет случайно, —
На воды, луг, на тень и лес
Зовите благодать небес,
Чтоб нимфы их любили тайно,
Чтоб пастухи к ним никогда
Не гнали жадные стада».
здесь русский гений лишь только сравнялся с итальянским, но подлинное обаяние несравненного Ариосто осталось в тени лавровых деревьев. Всю жизнь я искал вот эту маленькую книжечку с октавами Ариосто и только вот это издание полностью удовлетворило меня:
Ариосто. Неистовый Роланд. Перевод избранных мест, пересказы и комментарии Курошевой А.И. под редакцией Смирнова А.А. Рисунки Гюставе Доре. Л. Изд-во Художественная литература. 1938г. 214 с. твердый переплет, обычный формат. Будто в детство окунулся, когда в старом доме среди белых изразцовых печей, я впервые прочитал, лежа на толстом персидском ковре, этот несравненный шедевр. Впоследствии, я с трудом отыскал эту книжицу на Тверской в букинистическом подвале и никогда еще не был так безмерно счастлив бесценной находкой. Теперь, любой раритет можно свободно купить на alib.ru и это хорошо, плохо только, что мы лишаем себя удовольствия бродить по улицам старой Москвы или Питера и с наслаждением рыться в книгах на букинистических прилавках. А ведь золотое времечко было, мы ощущали себя ловцами счастья.
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи –
На головах царей божественная пена –
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
И море, и Гомер – все движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.