| 2:35p |
Именные уродцы
Никак не могу привыкнуть к американскому произношению, особенно когда ковбои уродуют привычные имена. Возьмем, к примеру, имя: Каролина Павлова. Ну какая она, на хрен, для меня Кэролайн? Никогда не забуду как я пытался объяснить своему друг Биллу Фиссу(Bill Fiess), в доме которого я жил в Вирджинии, кого именно я подразумеваю под именем Ильи Пророка. Илья, Илия, - кричал я ему в уши - хоме файр, флай то скай ин файр, - Билл не понимал, - Ilya? Ilia!
Наконец, он хлопнул себя ладонью по лбу, до него дошло: - А, Элайя! Ну, докатились, Илья-пророк, вишь для него - Элайя. Нам этого не понять!
И не надо!
Какой смысл осуждать пиндосов, когда Исаак для них - Айзек. Нехай! |