| 4:17p |
Байрон сквозь века
Я с детства люблю лорда Байрона.
даже не столько за его стихи, сколько за его образ мыслей.
Он резко противопоставил себя плебейству, фарисейству, фальшивой искусственности, омерзительному корыстно- расчетливому жидовству.
Сколько возвышенных чистых сердец спасли от житейского болота, эти,например, строки:
"Касанье, вздох, возможно, лучший дар,
Чем обладание - для грубых душ угар."
Пушкин однажды сказал:
"После Байрона бессмысленно описывать человека, которому надоели люди, как после Гете нельзя описывать человека, которому надоели книги"
Перечитать, что ли "Паломничество Чайлд Гарольда", или уж сразу приняться за грандиозного Дон Жуана?
А ведь Пушкин читал Байрона по-английски.
Казалось бы в наши дни проще, но кто захочет, кто будет читать?
У нас Байрон прекрасно переведен. Впервые истинного Байрона явил русскому миру Лермонтов
В альбом
Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твой привлечет.
И если, после многих лет,
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь, как тебя любил он,
То думай, что его уж нет,
Что сердце здесь похоронил он. |