только технические

http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/08/iraq.iraqandthemedia

В введении к своей книге он [Дар Джамиль, Dahr Jamail] приводит рассказ об охотнике, канадском аборигене, которого вызвали давать показания на расследовании по делу о планируемой плотине, которая должна была затопить его родину и уничтожить его традиционный образ жизни. Охотнику сказали присягнуть на Библии, что он будет говорить правду, но он никогда не видел Библии и гадал, как работает этот чудесный инструмент правды. "Он долго говорил с переводчиком," -- пишет Джамиль, -- "и, в итоге, переводчик посмотрел на судью: "Он не знает, может ли он рассказать правду. Он говорит, что может сказать только то, что знает.""