Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет llsnk ([info]llsnk)
@ 2011-12-21 10:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
真是近朱者赤，近墨者黑.

(Добавить комментарий)


[info]petit-objet-a.livejournal.com
2011-12-21 11:51 (ссылка)
Интересно, что Гугл транслэйтор выдает неправильный перевод этой фразы.

Какой смысл в нее вкладывали вы?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]llsnk
2011-12-21 11:56 (ссылка)
Вот уж с кем поведёшься, от того и наберёшься.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]petit-objet-a.livejournal.com
2011-12-21 14:04 (ссылка)
В принципе, правильно. Прямой перевод:

"Близкое к киновари становится красным, былизкое к туши - черным".

А вот гугловский вариант:

Really knows nothing, doubts nothing

(Ответить) (Уровень выше)