Naomi Klein's 'The Shock Doctrine' excerpts


1. "It's hard to believe - but then again, that was pretty much Washington's game plan for Iraq: shock and terrorise the entire country, deliberately ruin its infrastructure, do nothing while its culture and history are ransacked, then make it all OK with an unlimited supply of cheap household appliances and imported junk food. In Iraq, this cycle of culture erasing and culture replacing was not theoretical; it all unfolded in a matter of weeks."

2. "Former deputy secretary of state Richard Armitage, who had predicted that Iraqis would be easily marshalled from A to B, has since concluded that the real problem was that the US was too soft. "The humane way in which the coalition fought the war," he said, "actually has led to a situation where it is more difficult to get people to come together, not less. In Germany and Japan [after the second world war], the population was exhausted and deeply shocked by what had happened, but in Iraq it's been the opposite. A very rapid victory over enemy forces has meant we've not had the cowed population we had in Japan and Germany ... The US is dealing with an Iraqi population that is un-shocked and un-awed.""

3. "Ninety-three years old and in failing health, "Uncle Miltie", as he was known to his followers, found the strength to write an op-ed for the Wall Street Journal three months after the levees broke. "Most New Orleans schools are in ruins," Friedman observed, "as are the homes of the children who have attended them. The children are now scattered all over the country. This is a tragedy. It is also an opportunity.""

4. "Friedman's radical idea was that instead of spending a portion of the billions of dollars in reconstruction money on rebuilding and improving New Orleans' existing public school system, the government should provide families with vouchers, which they could spend at private institutions."

5. "In one of his most influential essays, Friedman articulated contemporary capitalism's core tactical nostrum, what I have come to understand as "the shock doctrine". He observed that "only a crisis - actual or perceived - produces real change"."

Для тех, кто не умеет читать на английском:
1. «В это трудно поверить, но опять-таки, вашингтонский план игры для Ирака был примерно таким: шокировать и терроризировать всю страну, сознательно разрушить её инфраструктуру, ничего не делать, пока её культуру и историю разграбляют, а затем сделать всё ОК с помощью неограниченного количества дешевой бытовой техники и бросовой импортной еды. В Ираке этот цикл стирания и замены культуры не был теоретией, всё произошло в считанные недели.»

В Росии – считанные месяцы. В связи с этим становится понятно, почему американцы и их местные последователи так упорно настаивают на том, что СССР проиграл Третью Мировую.

2. "Бывший заместитель (помощник?) государственного секретаря Ричард Армитидж, который предсказывал, что иракцев будет легко выстроить от А до Б, с тех пор пришёл к выводу, что реальная проблема была в том, что США были слишком мягки. «Гуманность, с которой коалиция вела войну ", - сказал он, "фактически привела к ситуации, когда сложнее, а не легче, побудить людей собраться вместе. В Германии и Японии [после второй мировой войны], население было изнурено и глубоко потрясено тем, что произошло, но в Ираке всё было наоборот. Очень быстрая победа над вражескими силами означала, мы не запугали население так, как это было в Японии и Германии... США имеет дело с иракским населением, которое не шокировано и не в ужасе.""

3. "Девяноста трех лет, и в плачевном здравии, «Дядя Милти», как его называли последователи, нашёл силы, чтобы писать редакторскую колонку для Wall Street Journal через три три месяца после прорыва дамбы. «Большинство школ Нового Орлеана в руинах,» - отметил Фридман, "как и дома детей, которые посещали их. Дети сейчас рассеяны по всей стране. Это трагедия. Это также возможность.""

4. "Радикальная идея Фридмана была в том, что вместо того, чтобы потратить часть миллиардов долларов в реконструкционных фондах на восстановление и улучшение существующей системы государственных школ Нового Орлеана, правительство должно предоставлять семьям с ваучеры, которые они могли бы потратить на частные заведения."

Классическая схема "ваучеризации".

5. "В одном из своих наиболее влиятельных эссе, Фридман сформулировал основной тактический приём современного капитализма, который я [Кляйн] стала понимать как "шоковую доктрину". Он отметил, что "только кризис - настоящий или предполагаемый - производит реальные перемены"."

Из Википедии: "Milton Friedman was born on July 31, 1912 in Brooklyn, New York to a working family of Jewish immigrants from Berehove in Austria-Hungary (now part of Ukraine)." – "Милтон Фридман родился 31 Июля 1912 года в Бруклине, Нью-Йорк, в рабочей семье еврейских иммигрантов из Берехово в Австро-Венгрии (теперь на Украине)."
[Любопытно, что русская Википедия о рабочем происхождении Фридмана целомудренно умалчивает, а русский вариант статьи о его однофамильце, Михаиле Маратовиче Фридмане, совладельце "Альфа-Групп", отличает от английского, помимо сокращений, 1 забавный нюанс, - сочетание "Jewish-Russian" ("еврейско-русский") переведено как "российский".]
Ничего нового в трудах Фридмана нет, ещё у какого-то пореволюционного российского писателя описывался (почему-то) еврей, который в холеру скупал поместья. Единственное, что изменилось, - это масштаб участия; если раньше гешефтмахерам приходилось ждать несчастья, чтобы товар подешевел, то теперь они эти несчастья активно устраивают, и вместо одного Аттилы, Бича Божьего, - целая орда инвесторов.

"Some of the most infamous human rights violations of this era, which have tended to be viewed as sadistic acts carried out by anti-democratic regimes, were in fact either committed with the intent of terrorising the public or actively harnessed to prepare the ground for radical free-market "reforms". In China in 1989, it was the shock of the Tiananmen Square massacre and the arrests of tens of thousands that freed the Communist party to convert much of the country into a sprawling export zone, staffed with workers too terrified to demand their rights. The Falklands war in 1982 served a similar purpose for Margaret Thatcher: the disorder resulting from the war allowed her to crush the striking miners and to launch the first privatisation frenzy in a western democracy."

"Некоторые из наиболее печально известных нарушений прав человека этой эпохи, которые, как правило, рассматривались как садистские действия антидемократических режимов, были, на самом деле, или совершены с намерением затерроризировать население, или активно использованы для подготовки почвы для радикальных свободно- рыночных "реформ". В Китае, в 1989 году, шок от бойни на площади Тяньаньмэнь и арестов десятков тысяч людей дал коммунистической партии карт-бланш на превращение значительной части страны в расширенную экспортную зону, укомплектованную работниками, которые слишком запуганы, чтобы требовать свои права. Фолклендская война 1982 года служила аналогичным целям Маргарет Тэтчер: беспорядок, возникший в результате войны, позволил ей уничтожить бастующих шахтёров и запустить первое приватизационное безумие в западной демократии."

Для чего же был ГКЧП? Oops, похоже, я выдал секрет Полишинеля.