Язычество Первым изучаемым языком для меня стал украинский.
Переезд из Новосибирского Академгородка в Одессу, новая школа,
"Если хотите, вашу дочь можно освободить от этих уроков",
"Да нет, зачем же – наверстает".
Русскоязычный город, буквы
ї и
є,
Слова напоминают конструктор с недостающими или лишними деталями,
Казалось, что
скло разбито, а у
голки отломано
вушко,
Потом язык стал проявляться, словно симпатические чернила,
Я увидела, что в
повiтрi скрыт
вiтер там, где в
воздухе –
вздох,
А "встряти у халепу" не перевести на русский менее чем абзацем текста.
Без симпатии отнеслась к Шевченко, зауважала Лесю Украинку,
Читала в книжных то, что не достать было на русском,
Переводила родителям инструкции и надписи на упаковках.
( Потом был французский... )