Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет lugovskaya ([info]lugovskaya)
@ 2005-02-08 17:44:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
И такое бывает...
Разными вещами я занималась и занимаюсь. Но вот переводить "Вопли Видоплясова" на русский ещё не доводилось, да. :)))) Не переводить, правда, а подстрочник делать, но всё равно забавно.

А вообще, Блэки, загрузил ты меня вчера вИдением того, что происходит с поэзией в эпоху постмодернизма. Как-то с противоположной стороны баррик... зала до того смотреть я не додумывалась.

Это такое спасибо, собственно :)


(Добавить комментарий)


[info]konhobar@lj
2005-02-08 11:42 (ссылка)
Скажи, а ЗАЧЕМ? :) Ну, переводить их зачем? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-02-08 14:48 (ссылка)
А это к Тоше вопросы - ему надо было для радиодел :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ablackey@lj
2005-02-08 14:01 (ссылка)
А где благодарность за цитаты из стихов группы "Кукрыниксы"? :-)))
Нет, я спрашиваю! :-))))))
... или это и есть противоположная сторона баррикад? :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

*осторожно*
[info]lugovskaya@lj
2005-02-08 14:53 (ссылка)
Эээээ... Тош, а напомни, что там за цитаты были, а...

А то я сегодня уже уработалась вусмерть, а ща редактор ещё пачку заданий на вычитку прислал...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *осторожно*
[info]ablackey@lj
2005-02-09 11:09 (ссылка)
ну как...
По временам
Выпало нам
По рукам
Быть красотой
Стать высотой
Дуракам
Так я терпел
Жизнью кипел
Истину имел
Долго не ждал
Сил не терял
Что же нужно вам?!

По раскрашенной душе
Моей.
На обратной стороне
Написал: поверь!
Время разбивало в дым
Следы
Что осталось мне теперь?
Собирать свои дары.

Таня, он и вправду так пишет! Честное слово!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: *осторожно*
[info]lugovskaya@lj
2005-02-09 14:12 (ссылка)
ООООО!!! Леонид Ильич, это олимпийские кольца...

У нас в редакции фраза из аналогичной поэзы крылатой стала: "И я увяла головой"...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]heligi@lj
2005-02-08 14:26 (ссылка)
Самое ужасное, что можно делать - это переводить с молдавского на русский сначала Здоб шы Здуб, а теперь группу Озон.%)
Причем неоднократно;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-02-08 14:56 (ссылка)
:))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]morozovmi@lj
2005-02-09 06:00 (ссылка)
Хм-м... Так, стало быть, "Я танцую пьяный на столе" - это твой перевод?

:-))))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]heligi@lj
2005-02-09 10:50 (ссылка)
Ото Ж!;)
Мы и не такое еще можем;-Ь

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lugovskaya@lj
2005-02-09 14:12 (ссылка)
Не-а. Много нас таких... переводящих... через Майдан ;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]morozovmi@lj
2005-02-10 04:03 (ссылка)
Не понял... Таня, это что, ты?

"Ума-ума-е, ума-ума-ума-е!!!"

(Ответить) (Уровень выше)