|
|
Пишет lugovskaya (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} lugovskaya)@ 2005-02-22 13:54:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Френдлента сегодня
http://www.livejournal.com/users/maryxma
Воспоминания Скоропадского об эмигрантах из Совдепии
"По приезде этот человек молчит, спит, пьёт и ест - это первая стадия.
Вторая - хвалит, находит, что Украина - прелесть, и язык такой благозвучный, и климат хорош, и Киев красив, и правительство хорошее, всё разумно - одним словом, рай!"
http://www.livejournal.com/users/dkluger/2
"Фэнтэзи 2005", изд. "Эксмо":
"- Эльфы прятались, скрывались, и плели свои сети. Когда началась война, я был, конечно, на стороне своей страны, да, но я хорошо понимал Гитлера, потому что я знал тайну. Его великой миссией было очистить Европу от эльфов. К сожалению, пострадали и другие народы. Впрочем, евреи всегда сотрудничали с эльфами..." (М. Харитонов, "Горлум и Ласталайка").
http://www.livejournal.com/community/ru
Утро - сан
а в моей голове
будда пошарил арматурой
http://www.livejournal.com/users/yan_ka/2
Ну, допустим, что спал я мало, после коньячных стихов до часу ночи. Но ведь это ещё не повод узнавать в утреннем напеве родной первоклашки "Турецкий марш"? И спросить её нежно, просто для понимания, правильно ли я представляю себе алкогольные галлюцинации: "Лиечка, а что ты поешь?" И услышать в ответ на хорошем иврите, что это "таалуха туркит шель Моцарт", и осознать, что белая горячка приближается, и понять, что дочь сообщает тебе, что ей больше нравится, как "Камиль Сен-Санс сделал медленный вариант этого марша для черепахи (цав на иврите) в своём "Карнавале хайот (животные на русском)"... И срочно купить CD Сен-Санса, чтобы иметь возможность поддерживать беседу на равных с этой шестилеткой!!!
http://www.livejournal.com/users/fallae/1
мини-пьеса "будни людей, переводящих порнушный квест"
акт 1, совершаемый между двумя переводчиками и текстом.
переводчик 1, (глядя в очередную строку текста): "На столе стоит статУя. у статуи нету..."
переводчик 2, (никуда не глядя, но зная уровень этого текста): хуя?
п.1, (огорченно вздыхая): это точный перевод, нас цензура не поймет. лучше мы напишем так -"Эта статуя -...
п.2, (здраво предполагая, что там может быть): мудак?
п.1, (глядя в текст и кивая): так оно в оригинале, а нам так не разрешали.
-------
Читать - зачитаться! :))))))))) Френды, вы хорошие! :))))))
http://www.livejournal.com/users/maryxma
Воспоминания Скоропадского об эмигрантах из Совдепии
"По приезде этот человек молчит, спит, пьёт и ест - это первая стадия.
Вторая - хвалит, находит, что Украина - прелесть, и язык такой благозвучный, и климат хорош, и Киев красив, и правительство хорошее, всё разумно - одним словом, рай!"
http://www.livejournal.com/users/dkluger/2
"Фэнтэзи 2005", изд. "Эксмо":
"- Эльфы прятались, скрывались, и плели свои сети. Когда началась война, я был, конечно, на стороне своей страны, да, но я хорошо понимал Гитлера, потому что я знал тайну. Его великой миссией было очистить Европу от эльфов. К сожалению, пострадали и другие народы. Впрочем, евреи всегда сотрудничали с эльфами..." (М. Харитонов, "Горлум и Ласталайка").
http://www.livejournal.com/community/ru
Утро - сан
а в моей голове
будда пошарил арматурой
http://www.livejournal.com/users/yan_ka/2
Ну, допустим, что спал я мало, после коньячных стихов до часу ночи. Но ведь это ещё не повод узнавать в утреннем напеве родной первоклашки "Турецкий марш"? И спросить её нежно, просто для понимания, правильно ли я представляю себе алкогольные галлюцинации: "Лиечка, а что ты поешь?" И услышать в ответ на хорошем иврите, что это "таалуха туркит шель Моцарт", и осознать, что белая горячка приближается, и понять, что дочь сообщает тебе, что ей больше нравится, как "Камиль Сен-Санс сделал медленный вариант этого марша для черепахи (цав на иврите) в своём "Карнавале хайот (животные на русском)"... И срочно купить CD Сен-Санса, чтобы иметь возможность поддерживать беседу на равных с этой шестилеткой!!!
http://www.livejournal.com/users/fallae/1
мини-пьеса "будни людей, переводящих порнушный квест"
акт 1, совершаемый между двумя переводчиками и текстом.
переводчик 1, (глядя в очередную строку текста): "На столе стоит статУя. у статуи нету..."
переводчик 2, (никуда не глядя, но зная уровень этого текста): хуя?
п.1, (огорченно вздыхая): это точный перевод, нас цензура не поймет. лучше мы напишем так -"Эта статуя -...
п.2, (здраво предполагая, что там может быть): мудак?
п.1, (глядя в текст и кивая): так оно в оригинале, а нам так не разрешали.
-------
Читать - зачитаться! :))))))))) Френды, вы хорошие! :))))))
