Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет lugovskaya ([info]lugovskaya)
@ 2005-03-19 04:01:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Чертежи

                                                Завертелась твоя мясокрутка...
                                                        А. и Б. Стругацкие "Трудно быть богом"


                                                За мною придёт Строитель,
                                                Скажите ему - я знал!
                                                      Р. Киплинг "Каменщик"


Я в курсе, что плохи наши дела. Но не оборву строки.
Я вижу, что в воздухе гарь и зола, а реки черны и горьки.
Да, высоко поднялась волна безумья и пена лжи.
Я знаю о том, что идёт война. Но не трогай мои чертежи.


Мне скажут: "Речь о Добре и Зле. Пустяками не дорожи!".
Но зло и добро истлеют в земле. Останутся чертежи.
И жизнь моя - лишь отраженье строк, с каждой формулой всё ясней.
Я знаю: беда пришла на порог. Но чертежи важней.


Пускай они и войне важны, пускай опасны вдвойне,
Но разум всегда превыше войны - и должен выжить в войне.
Когда убивают забавы для, когда расплавлен гранит -
Пусть кровь мою впитает земля, но чертежи сохранит.


Тому же, кто выживет - выдюжи, прочти, что сохранено;
Будь твёрд, одиночество выдержи - тебе вдохновенье дано.
Пусть будет твоя голова ясна. Улыбнись, спокойно скажи:
"Я знаю о том, что идёт война. Но не трогай мои чертежи".



(Добавить комментарий)


[info]tiran_i_despot@lj
2005-03-18 22:23 (ссылка)
Za eto stixotvorenie - bolshoe spasibo.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-18 22:31 (ссылка)
:) Да пожалуйста, рада, что понравилось :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ecreet@lj
2005-03-18 22:45 (ссылка)
И от меня.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-18 22:54 (ссылка)
Да с нашим удовольствием :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gostrov@lj
2005-03-19 00:00 (ссылка)
Там что-то не так с ритмом, не знаю, случайно или специально. Но по мысли и настроению - очень хорошо. У меня ассоциация - финал "Сказки странствий", когда Май начинает что-то рисовать на стене - и вдруг проступает чертеж летательного аппарата.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

а у меня -
[info]irkathena@lj
2005-03-19 05:42 (ссылка)
"Не тронь моих кругов!
Помнишь, Кривинское стихотворение об Архимеде?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: а у меня -
[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 05:51 (ссылка)
Не помню. Но ассоциация на Архимеда - прямая, собственно, "не трогай мои чертежи" - вариант перевода :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Попробую по памяти, с детства застряло это:
[info]irkathena@lj
2005-03-19 08:25 (ссылка)
Не троньте, не троньте его кругов! Не троньте кругов Архимеда! Один из пришлых римлян-врагов с учёным вступает в беседу. "К чему говорить о таком пустяке?" - легат вопрошает с улыбкой. ты строишь расчёты свои на песке, на почве, особенно зыбкой.
Сказал - и услышал ответ старика "Легат, вы меня извините... но мудрость жива и в зыбучих песках, а глупость мертва и в граните".
_"Я вижу, ты - мастер красивых слов" - легат завершил беседу. "Старик, я не трону твоих кругов". Сказал - и убил Архимеда.
История мчится на всех парах, одни у неё заботы: уже Архимеды горят на кострах, восходят на эшафоты. они, Архимеды, кладут кирпичи, другим предвещая победу. И снова, как прежде, над миром звучит:
Не троньте кругов Архимеда".
Вот, в сборнике избранного Кривина, который на полке, "Хвост павлина" этого не нашла, а по памяти - наверняка со знаками препинания не всё ладно, но чего уж там...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Попробую по памяти, с детства застряло это:
[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 08:48 (ссылка)
Здорово, спасибо, Ириш!

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Попробую по памяти, с детства застряло это:
[info]marrch_caat@lj
2005-03-19 13:49 (ссылка)
Спасибо вам обеим!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Попробую по памяти, с детства застряло это:
[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 14:05 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)

Re: а у меня -
[info]gostrov@lj
2005-03-19 12:50 (ссылка)
Ну это даже не ассоциация, а первоисточник. Таня наверняка держала это в голове, когда писала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: а у меня -
[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 14:04 (ссылка)
Да, конечно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 07:57 (ссылка)
Ритм тут киплинговский, постановка дактилической рифмы под цезуру в последней строфе - специальна :)

Ассоциация - спасибо. Некоторое время вспоминала, что есть "Сказка странствий" - а потом вспомнила,Ю и впечатление от неё вспомнила. Согрело :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2005-03-21 09:14 (ссылка)
"Сказка странствий" - енто группы "Р*ждество"? Если да, то Вы очень хорошо уловили - у песни богатая история. А "Ю" - неужели тот самый? Который еще и Стрэнджер? Тогда Вы угадали на все 100!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-21 09:26 (ссылка)
Не-а :)))) "Сказка странствий" - это фильм, а "Ю" - вообще опечатка и к Юлику Страннику не относится :))))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2005-03-21 14:01 (ссылка)
Спасибо за пояснения. Просто я давно не видела такую "малоизвестную" личность, как Стрэнджера:)
Хотя, в данном контексте, уж очень меня смущают Ваши ":))))" :)
Впрочем - это, конечно, Ваше право. За сим - умолкаю:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-21 15:14 (ссылка)
:)))) - относились к восприятию - и совпадениям, благодаря которым получилось. А Юлика я с шансами сегодня увижу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oglo_blya@lj
2005-03-19 05:07 (ссылка)
Хорошо. И хорошо весьма.

А с ритмом всё нормально. В смысле, как у Киплинга - для русской поэзии чуть непривычно, но оттого только цепляет лучше.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 05:52 (ссылка)
Благодарствую. :)

Конечно, киплинговский ритм :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kolonok@lj
2005-03-19 05:39 (ссылка)
Здорово.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 05:52 (ссылка)
Мяв!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]freeresearcher@lj
2005-03-19 08:57 (ссылка)
В избранное

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 12:37 (ссылка)
Приятно :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mahyak@lj
2005-03-19 12:36 (ссылка)
Танда, ты монстр.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Гррр? :)
[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 12:38 (ссылка)
Я? О, я-я, натюрлих... :))))))))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sciuro@lj
2005-03-19 15:34 (ссылка)
Спасибо. В мемориз, а там еще перечитаю...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 16:02 (ссылка)
:) Да мяушки :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ivga@lj
2005-03-19 16:49 (ссылка)
за душу не берет, а прям хватает :)
хотя я очень пугаюсь, когда получается столь явно "чей-то" ритм
киплинга перечитать, да :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-19 18:50 (ссылка)
:)))))

Не знаю... мне оно с таким ритмом само приползло, не гнать же :))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bukin@lj
2005-03-20 06:40 (ссылка)
Yess!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-21 09:08 (ссылка)
:))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]linlobariov@lj
2005-03-20 12:38 (ссылка)
Да, очень хорошо.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2005-03-21 09:10 (ссылка)
Приятно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]revoltp@lj
2006-05-14 05:44 (ссылка)
А вот о чертежах. Заходите на http://www.livejournal.com/users/revoltp/11399.html вдруг Вам будет интересно скачать.
или на http://33.nm.ru/circle тут просто картинки.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2006-05-15 09:44 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yevstigneyevda@lj
2006-05-14 09:24 (ссылка)
(* задумчиво *) чертежи добра и зла… это что-то из серебряного века. Хорошо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lugovskaya@lj
2006-05-15 09:39 (ссылка)
Спасибо! :)

(Ответить) (Уровень выше)