lugovskaya: Ссылки

vmel@lj
2006-03-17 14:30 (ссылка)

Переводы - очень интересно. "Мойдодыр" меня просто восхитил. Кое-что я в этом деле понимаю... Отличная замена реалий на киевские и т.п.
Ну а "кацап"... Всё равно забавно. "Рассеянный" малость слабее, но тоже интересно.

А Беларусь - ну, в общем, не вижу смысла нам и сейчас это обсуждать. Надеюсь, у Фантома хватит благоразумия не лезть на рожон и он отделается минимумом проблем...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	lugovskaya@lj 2006-03-17 14:36 (ссылка)
	В "Рассеянном" мне понравилось: "...ліві двері справа". Хорошо. Относительно Беларуси - не очень понимаю, как при этом получится не думать... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vmel@lj
2006-03-17 14:43 (ссылка)

> "...ліві двері справа". Хорошо.

Вот только (прости зануду - я ж не только поэт-переводчик, но и в транспорте разбираюсь) у нас транспорт бывает с дверями либо на обе стороны (ж-д), либо ТОЛЬКО СПРАВА (трамвай и пр.). Так что правые двери слева были бы замечательны, а так - не ахти.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lugovskaya@lj 2006-03-17 15:37 (ссылка)
	Иэх... жаль :) (Ответить) (Уровень выше)

vmel@lj
2006-03-17 14:39 (ссылка)

НО вообще, конечно, это шедевр:
Katarzyna Kolenda-Zaleska: Przyzna pan, że prezydent Łukaszenko ma nieograniczony dostęp do telewizji, a opozycja ma pół godziny. Jest to złamanie standardów demokratycznych.

Paweł Łatuszka: Może jest to specyfika kraju przechodzącego transformację demokratyczną.

Оруэлл отдыхает.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	lugovskaya@lj 2006-03-17 15:33 (ссылка)
	Когда даже неглупый человек уже не понимает, как отвираться... (Ответить) (Уровень выше)

	vmel@lj 2006-03-17 15:02 (ссылка)
	Дочитал. Видать, совсем хреновые дела, если посол отвечает в духе "а у вас них негров линчуют!" и в упор не слышит прямо заданного вопроса даже на 4-5-й раз... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	lugovskaya@lj 2006-03-17 15:37 (ссылка)
	Меня как раз это не то, что не удивило - глаз не зацепился. То есть понятно, что это товарисч говорить должен ака обязан. Как раз другое интереснее... (Ответить) (Уровень выше)

Про переводы

erra@lj
2006-03-18 06:14 (ссылка)

Александр Цекало "Под музыку Вивальди"

Коли Вiвальдi грає, ой грає, ой грає
Коли Вiвальдi грає, тай заметiль в лице,
Ми про поганий настрiй подбаєм, подбаєм,
А може ще й подбаєм про це i не про це,
Про це i не про це.

Ви чуєте, як кепьско, як кепьско, як кепьско?
Ви чуєте, як кепьско, аж хочеться кричать, —
Пани тут заридали, а з ними i крiпачки,
Собаки загарчали, i дiти не мовчать?

I раптом ми доперли, доперли, доперли,
Що на дворi багнюка так само, як в душi,
Що жили як нiкчеми, але ми ще не вмерли,
Ще може й пощастить нам — господь, допоможи!

I тiльки ти мовчала, i головой гойдала,
Як метроном гойдала, намучився з тобой,
А потiм, мов в припадку,
Кричала: «Все спочатку!
Ми все почнем спочатку!
Коханий мiй, то ж бо!»

Отож, коли Вiвальдi, Вiвальдi, Вiвальдi,
Отой самий Вiвальдi сiда за клавесин,
Ми — не якесь там бидло,
I нам це не обридло,
Домовимось обидва,
Щоб народився син.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Про переводы lugovskaya@lj 2006-03-18 07:12 (ссылка)
	:)))))))) (Ответить) (Уровень выше)