И ещё о переводах Бродского
Ежи Харасымович

В Кракове

Сижу я в Кракове, как в сказке - ночь, свобода,
перо гусиное и вечный чёрный кот,
просторный стол, на нём - большая ода
(почти моя) и польской речи мёд.

Я в дружбе с Кохановским. Ночь колдует.
По-старопольски щебечу хитро,
чтоб понял ты, как остро ветер дует
из Чернолесья прямо мне в перо,

чтоб рот поляка не зарос поповской
кириллицей - травой чужой земли,
чтоб каждый день у милой Речи Польской
мы день рожденья праздновать могли.

перевод Иосифа Бродского