в обратную сторону не работает

Диалог на днях:

- Ну этот? как его? американский кобзон.
- Фрэнк Синатра?
- Да!

А я подумал, что словосочетание "российский синатра" уже никогда
ни у кого не вызовет ассоциацию с Иосифом Кобзоном.

Такую страну потеряли!