часть первая (с переводом) Я работаю обычным клерком в одной маленькой невзрачной конторе. К своей работе отношусь трепетно, и это как нельзя плохо сказывается на моем тонком и жалком внутреннем мирке: при всей своей нелюбви к делу, которым занимаюсь, я не брезгую выуживать мгновения кроткого и жалкого удовольствия из своих прямых служебных обязанностей.
Все началось в феврале, когда начальник попросил меня помочь ему с составлением окончательной формулы учета зарплат; он мотивировал это тем, что промежуточная формула уже безнадежно устарела…
ПромежуточнаяФормула: Sum(CCur((([Бумажки].КолЧасов*([a]*(1+[Без оплаты])-[b]*([Без оплаты]))*[Курс])* …что она не выглядит уже такой солидной, как выглядела когда-то…
([Промокашки].[Фиксированная Цена]+1)-([Марки].[Фиксированная Цена])*[Казбек].Цена) …и в конце-концов она нудна и неоправданно затянута:
*(1-IIf(IsNull([Скидка]);0;[Скидка]*([Без оплаты]+1)))/100)*100*(1-0,05*[5%]))) Должен я ее был совершенствовать в нерабочее время, ради некоторого корпоративного духа, который как он уверен во мне присутствует. (в ком же еще, как не в вас?)
И хотя мой шеф человек безусловно
низкий (он дважды грязно отзывался о В. в присутствии Г.), и я знал что работа далеко не легкая, я согласился (конечно, о чем разговор - я все сделаю). Стыдясь своего непоказного рвения, я с замиранием сердца представлял, как принесу ему лаконичную
[ГотовуюФормулу], формулу своего морального разложения, своего двоичного ничтожества.
И вот после двух недель стараний этот миг настал.
Дальнейший диалог лишь с натяжкой можно назвать таковым, потому как я только мычал и хмыкал. Свои реплики потому опускаю.
/Лураги, вы не плохо поработали / А я, кстати, был уверен, что формула имеет такой вид / Артём как вы смотрите на то, если.. / Ах да вы же не курите сигареты / Кстати вам не нужен сетевой шнур от принтера? / Что это с вашим правым глазом? / У меня вот лишний оказался...Вдобавок работает вроде. / Да смелее берите, берите, пригодиться. / А мне он всё равно ни к чему - избавляюсь от хлама /
...перевод...