|
|
Пишет lvoropaeva (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} lvoropaeva)@ 2011-04-07 20:56:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Моя работа с Дидье Маруани и группой "Space"
Ну вот, дорогие мои, пришла пора мне "раскалываться": я в течение последнего времени работаю с Дидье Маруани и группой "Space" над мюзиклом, посвящённым историческому полёту Юрия Гагарина в космос. Эта работа меня увлекла, мне интересно, я узнаю для себя много нового об освоении космоса. Музыка Маруани всё так же прекрасна, смею вас уверить!) Он присылает мне демки, на которых он поёт на французском, и подстрочные переводы. И я пишу тексты на его музыку...
Обратив внимание Дидье на то, что французские тексты могут "взорвать мозг" русскому слушателю своей "цветистостью", я пишу оригинальные русские тексты, свои. Это нравится обеим сторонам, это звучит, как надо, с точки зрения вокальных строчек. На-днях мы предоставим публике только две опорные вещи пока что на русском языке - два гимна: "Слава нашим героям!" и "Гагарин, ура!". Эти гимны сейчас репетируют в Москве всякие хоры и солисты, включая небезызвестный ансамбль Александрова, связываясь с Дидье по видеосвязи. Сам Дидье репетирует сейчас в Париже.
В Москве будет две премьеры - закрытая, в Звёздном городке, 11 апреля, на торжествах, посвящённых 50-летию полёта Гагарина, где будут присутствовать все, кто связан с освоением космоса, и руководители нашей страны.
Вторая премьера - открытая- состоится в Кремлёвском дворце 13 апреля....
А после мы продолжим работу над мюзиклом, который, по замыслу Дидье Маруани, прозвучит для всех людей Земли одновременно на французском, английском и русском языке, чтобы сблизить их...Вот такой Дидье Мечтатель с большой буквы! Да и я сама такая же!
Так что, если вы любите музыку "Space" и немного любите меня - приходите на концерт в Кремль 13 апреля посмотреть-послушать, что мы успели сделать!)))
Ну вот, дорогие мои, пришла пора мне "раскалываться": я в течение последнего времени работаю с Дидье Маруани и группой "Space" над мюзиклом, посвящённым историческому полёту Юрия Гагарина в космос. Эта работа меня увлекла, мне интересно, я узнаю для себя много нового об освоении космоса. Музыка Маруани всё так же прекрасна, смею вас уверить!) Он присылает мне демки, на которых он поёт на французском, и подстрочные переводы. И я пишу тексты на его музыку...
Обратив внимание Дидье на то, что французские тексты могут "взорвать мозг" русскому слушателю своей "цветистостью", я пишу оригинальные русские тексты, свои. Это нравится обеим сторонам, это звучит, как надо, с точки зрения вокальных строчек. На-днях мы предоставим публике только две опорные вещи пока что на русском языке - два гимна: "Слава нашим героям!" и "Гагарин, ура!". Эти гимны сейчас репетируют в Москве всякие хоры и солисты, включая небезызвестный ансамбль Александрова, связываясь с Дидье по видеосвязи. Сам Дидье репетирует сейчас в Париже.
В Москве будет две премьеры - закрытая, в Звёздном городке, 11 апреля, на торжествах, посвящённых 50-летию полёта Гагарина, где будут присутствовать все, кто связан с освоением космоса, и руководители нашей страны.
Вторая премьера - открытая- состоится в Кремлёвском дворце 13 апреля....
А после мы продолжим работу над мюзиклом, который, по замыслу Дидье Маруани, прозвучит для всех людей Земли одновременно на французском, английском и русском языке, чтобы сблизить их...Вот такой Дидье Мечтатель с большой буквы! Да и я сама такая же!
Так что, если вы любите музыку "Space" и немного любите меня - приходите на концерт в Кремль 13 апреля посмотреть-послушать, что мы успели сделать!)))
 |
 |
