“Вся диссамблея в сборе?”
“Так что, сударь, они сделали ложный донос; кроме того, сказали неправду; во-вторых, оклеветали; в-шестых и последних, оболгали благородную девицу; в-третьих, подтвердили неверные вещи; и, в заключение, они лгуны и мошенники”

Фотографии с премьерного показа в Торонто адптации шекспировской пьесы "Много шума из ничего" от великого и прекрасного Джосса Уидона:




И фильм этот ждать, по вполне понятным причинам, сил уже нет никаких. Хочется верить, что ему не грозит прокатная судьба "Хижины в лесу" (тем паче, что уже имеющиеся отлики весьма позитивны).
Меж тем история любви острых на язык Бенедикта и Беатриче хоть и не является самым экранизируемым произведением из наследия Шекспира, однако полтора десяток экранных версий есть и у неё (первая относится ещё к 1909-му году). Вот наиболее известные из них.

В 1973-м году вышло сразу два варианта. Первый был снят для американского телевидения; в полном варианте, кажется, недоступен, но нельзя не отметить, что главную роль сыграл Сэм Уотерстон, известный в частности по сериалам Law & Order и The Newsroom, а режиссёром выступил опытный телевизионщик Ник Хавинга (приложивший руку к полусотне телевизионных фильмов и сериалов, среди которых "Даллас" и "Альф"):



Вторая версия пришла с советских просторов - режиссёр Самсон Самсонов, в целом неравнодушный к постановке классических произведений, а в главных ролях Константин Райкин и Галина Логинова:



Наши же кинематографисты в 1983-м отметились музыкальной комедией "Любовью за любовь", где основным саундтреком служили мелодии Тихона Хренникова из одноимённого балета. В ролях Леонид Ярмольник и Лариса Удовиченко (кроме того свой вокальный вклад внесла Алла Пугачёва):



В 1984-м за дело взялись британцы, и канал BBC представил своё видение истории, в которой были задействованы опытные "бойцы телевизионного фронта" Роберт Линдсей и Шери Лунги:



В 1993-м вышла полнометражная версия - самая, пожалуй, знаменитая из всех. В режиссёрское кресло сел известный шекспиролюб Кеннет Брана, он же сыграл главную роль, а его экранной возлюбленной уже не первый раз стала Эмма Томпсон (тогда ещё его жена и в реальной жизни). Кроме них в актёрском составе присутствуют Киану Ривз, дебютировавшая в кино Кейт Бекинсейл, Роберт Шон Леонард, Дензел Вашингтон, Имельда Стонтон и Майкл Китон; лента номинировалась на Бафту, Золотой глобус, Золотую пальмовую ветвь в Каннах (а также "Золотую малину" для Киану) и вообще это не фильм, а без малого два часа сплошного удовольствия.



Год 2005-й принёс ещё один вариант, снятый для телевидения, - британский мини-сериал пересказывал четыре пьесы Шекспира на современный лад. В частности Беатрис и Бенедикт стали соперничающими между собой дикторами теленовостей, а сыграли их Сара Пэриш (Mistresses, The Pillars of the Earth, Hatfields & McCoys) и рыжеволосый любимец дам Дэмиан Льюис.



Смотреть также:

Гамлет в кино