Музыка:

Mike Oldfield “First Steps” (“Light And Shade”)

“Lost” in translation
Прежде чем будет высказана мысль, ради которой набираются эти строки, следует сделать небольшое отступление, проясняющее “информационный повод”.

Не люблю я смотреть телевизионные сериалы и есть на то причина: может быть, эти эпопеи и дают более подробное освещение событий, и демонстрируют более детальное раскрытие характеров действующих лиц, нежели двухчасовой фильм. Может, они и предоставляют некоторую видимость стабильности в этом беспокойном мире, одним осознанием того, что в один и тот же час, ты вновь увидишь все те же знакомые лица и получишь возможность наблюдать за чужими треволнениями, сам при этом находясь в состоянии покоя.
Но по большому счету ПДУ о двух батарейках является на самом деле палкой о двух концах, ведь, включаясь в многосерийную игру на выбывание , приходится принимать ее основное правило – протяженность во времени. И речь даже не о том, что при этом получаешь многократно превосходящую (по сравнению с тем же фильмом) норму рекламы, но о том, что на этот процесс неизбежно уйдет изрядное количество времени: какое-то количество серий все равно посмотришь, прежде чем станет понятно, что это не твое, если же понял обратное – времени пропадет еще больше, а бросать уже жаль.
В общем, я стараюсь избегать знакомства с телевизионным продуктом о многих сериях, но из любого правила существует исключение – одним из таких исключений стал сериал “Lost”, он же “Остаться в живых”, трансляцию которого канал ОРТ начал 10 июля и завершил аккурат в минувшее воскресенье.

В случае, если вы пребываете в полном неведении относительно содержания сего обитателя телеэфира, в паре предложений поведаю о сути происходящего: после крушения самолета, совершавшего перелет из Сиднея в Лос-Анджелес, 48 оставшихся в живых пассажира оказываются на необитаемом острове, затерянном где-то на просторах Тихого океана. У каждого из выживших есть своя непростая история, раскрывающаяся в серии флэшбеков, и всем этим людям, сплотившись, предстоит не только испытать тяготы бытия, отрезанного от цивилизации, но и столкнуться с рядом трудностей, которые в самом скором времени в изобилии преподнесет таинственный остров. Стартовавший в сентябре 2004 года сериал производства американского канала ABC оказался сверхуспешным проектом, обошедшим все прочие премьеры ТВ-сезона и приобретшим миллионы поклонников по всему миру (сериал прошел на экранах 70 стран мира и практически везде занял лидирующие позиции).
Проблема заключается в том, что 2 октября на ОРТ показали финальную серию – но только первого сезона, а есть и второй сезон, которой, при таком успехе, не быть снятым не мог никак. Продолжение уже стартовало на американских экранах 21 сентября, установив при этом новый рекорд зрительской популярности; но вот попадание его на российские экраны это уже вопрос – и в первую очередь вопрос все того же времени, ибо раньше весны 2006 года новых серий ждать не стоит. Что, пожалуй, не самым лучшим образом отражается на восприятии всего интереса в целом, да и прежний интерес на протяжении стольких месяцев имеет все шансы угаснуть.

Вообще у российского телевидения весьма любопытная манера демонстрации сериалов: взять хотя бы еще одного представителя семейства многоэпизодных, снискавшего большой успех у зрителей (и пробудившего интерес у меня). Речь о сериале “24”, в котором каждая из 24 серий равнялась одному часу из очень непростых суток федерального агента Джека Бауэра (роль его исполнил Кифер Сазерленд), у которого в день выдвижения кандидата в президенты США была похищена дочь. Части были сняты так, что даже непременные рекламные паузы были рассчитаны до секунды, чтобы эпизод уложился ровно в один час. Понятно, что при такой плотной насыщенности событий, решение канала Ren-TV (представившего эту премьеру в ноябре 2002 года) демонстрировать по одной серии в неделю особого восторга не вызывало. Но еще более оригинальным было решение сериал в период новогодних праздников на середине показа прервать – а потом не показать остальное. Через полгода, следует воздать российским каналам должное, “24” вновь заняли свое место в эфирной сетке – правда уже на ОРТ и в заботе о зрителе передвинутые на полвторого ночи (естественно, без дневного повтора). Впрочем, таймер видеомагнитофона не зря был неведомым мне гением придуман – так что сериал я все ж таки до конца досмотрел. А вот знакомство с остальными его сезонами до сих пор остается вопросом перспективы, разве что доведется полнометражный фильм посмотреть, который находится в стадии производства – хотя сколь будет удачным решение урезать сутки до 2 часов, это большой вопрос. Кифер Сазерленд выказывает энтузиазм – но ему, как главному герою, по статусу положено.. Впрочем, я отвлекся от темы и никак не выскажу главную мысль данного топика.

Сериал “Lost” тоже планируется завершить выходом фильма уже на киноэкраны (что заодно позволит решить проблему с естественно выросшими финансовыми “аппетитами” актеров), а появится ли кино по завершению второго сезона или будет еще и третий – рейтинги покажут. В сети уже сейчас начали появляться эпизоды второго сезона – естественно, без какого-либо перевода. Решив ковать железо, пока горячо, две первые серии я раздобыл, прибегнув к помощи локальной сети, но после нескольких минут просмотра, осознал, что скудных познаний враждебного языка явно недостаточно. На выручку пришли отысканные субтитры и скажу вам, что смотреть кино, одновременно косясь на текстовый файл, содержащий реплики, произносимые героями, – это занятие, оставляющее весьма своеобразные впечатления после себя; но что делать, приходится идти на поводу у любопытства.

Ах да, та самая мысль – она же мораль, ради которой все вышенаписанное и излагалось: учите иностранные языки, ведь нам неизвестно, когда именно это знание пригодится - но такой случай непременно представится.