malinteso: French translation

French translation
"Французы" !
Подскажите как будет по французски слово "инвалидность",не в смысле ограниченных возможностей,а в плане юридического статуса.Контекст такой "Нам предстоит продлить инвалидность на врачебной комиссии"..Только мне надо перевод именно одного слова "инвалидность".

(Добавить комментарий)

	alatoo@lj 2006-11-14 14:35 (ссылка)
	l'incapacité http://babelfish.altavista.com (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tagira_nara@lj 2006-11-14 14:38 (ссылка)
	все -таки это больше нетрудоспособность,недееспособность, неспособность, нет?.. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malinteso@lj 2006-11-14 16:27 (ссылка)
	Вот я и растерялась..Мы вот оформляем на МСЭК именно как бы эту нетрудоспособность (правда детскую),но и тут же получении пенсии по инвалидности (второй вариант слова)..хм.. (Ответить) (Уровень выше)

	malinteso@lj 2006-11-14 16:26 (ссылка)
	Спасибо большое. (Ответить) (Уровень выше)

	tagira_nara@lj 2006-11-14 14:37 (ссылка)
	(ж) invalidité если не ошибаюсь. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tagira_nara@lj 2006-11-14 14:40 (ссылка)
	во всяком случае pension d'invalidité — пенсия по инвалидности (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malinteso@lj 2006-11-14 16:25 (ссылка)
	Спасибо Данечка! (Ответить) (Уровень выше)