Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет malinteso ([info]malinteso)
@ 2009-08-22 19:44:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Срочненько!!
Хелп! Срочно нужен перевод с французского очень небольшого текста,буквально два абзаца (4 предложения длинных),без всяких либо терминов,обычный разговорный французский..И затем обратный перевод (ответ надо будет мне написать) уже текстик побольше ( я всегда в ответ больше сочиняю)..Поможите,речь о важном-преважном ! Через ПРОМТ я ничего не поняла.


(Добавить комментарий)


[info]daria_nasonova@lj
2009-08-22 13:02 (ссылка)
мой муж знает французский, могу его попросить вечером. А вообще ведь Светлана владеет французским.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-08-22 13:04 (ссылка)
Я помню,но она может быть и занята,всё таки Димас у неё много времени отнимает..Да и переводить она не любит..

А муж у тебя хорошо знает французский?Я сейчас текст скрытым комментом напишу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]daria_nasonova@lj
2009-08-22 13:19 (ссылка)
да, прекрасно знает. вернется скоро, я ему покажу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-08-22 13:20 (ссылка)
Спасибо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]daria_nasonova@lj
2009-08-22 13:23 (ссылка)
не за что. он скоро придет, как сделает, я сразу вышлю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]malinteso@lj
2009-08-23 01:54 (ссылка)
Получила,большое спасибо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]daria_nasonova@lj
2009-08-23 06:10 (ссылка)
рады помочь :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]svetlana75@lj
2009-08-22 17:56 (ссылка)
а чё ты сразу мне на почту не шлешь, э?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-08-23 01:55 (ссылка)
Пристеснялась :))
Ты же теперь занятой человек..Но раз ты не против то я тебе свой ответ дам перевести,ладно? Я постараюсь там коротко...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]malinteso@lj
2009-08-23 02:19 (ссылка)
Отправила на котику...Сразу не пугайся,там половина моё письмо ТЕБЕ :) А для перевода не так много..ну средне..была лаконична как могла :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vernisag@lj
2009-08-23 05:38 (ссылка)
офф. а у Вас новое жилье, полностью оплачено?. А то в этом году вышел закон, по которому можно материнский капитал потратить на оплату приобретения жилья не дожидаясь трех лет со дня рождения детенка.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-08-23 09:09 (ссылка)
Да,мы средства от продажи кв-ры сразу вложили в долевое..Дураки...

(Ответить) (Уровень выше)