Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет malinteso ([info]malinteso)
@ 2009-11-29 17:47:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Очень прошу помочь!
Очень нужна помощь,владеющих немецким языком! Надо перевести инструкцию к Иновелону!Мы планируем вводить его через 2 недели Инессе.Надо знать как это грамотно делается и за какими побочками следить. Очень прошу помочь.Текст конечно очень большой :( Но очень нам нужный.Может 2-3 человека поделили бы между собой текст и было бы полегче..Отзовитесь,кто ферштеет дойч!!

(Добавить комментарий)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 11:54 (ссылка)
Марина, я попробую дать на перевод человеку, владеющему и немецким, и русским... если она сегодня в сеть выйдет...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 13:19 (ссылка)
Спасибо!Попроси пожалуйста названия абзацов еще перевести!!!!!!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 13:25 (ссылка)
Она переведёт весь текст, но только к завтрашнему дню. Ей сложно - и немецкий, и русский для неё не родной...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 13:34 (ссылка)
Ааааааааааааааа.......
Так пусть не торопится,мне не экстренно..У неё 10 дней есть!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 13:37 (ссылка)
Дай ей 10 дней и она забудет обо всём что нужно сделать... Знаю я её )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 13:43 (ссылка)
Передай спасибище огромнейшее!
Image

(Ответить) (Уровень выше)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 12:29 (ссылка)
Завтра будет перевод частей, где про способ применения и побочные эффекты.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 13:18 (ссылка)
Спасибо!!
Хотелось бы узнать о чем и в остальных частях...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nevil_j@lj
2009-11-29 13:13 (ссылка)
http://frau-margo.livejournal.com/397459.html?style=mine
Это Рита, учитель немецкого языка, готова вам помочь, вышлите ей текст margo6312@bk.ru или отпишитесь в коментах.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 13:20 (ссылка)
Спасибо большое,я подожду еще может френды отзовутся,у меня жители Германии есть...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 13:40 (ссылка)
Перевод готов. Давай мыло, текст сюда не влезает...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 13:42 (ссылка)
Нифига себе скорость!!
malinteso@mail.ru

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 13:44 (ссылка)
Отправила, лови. Скорость такая, потому что она понимает о чём пишет - всё-таки она врач-психиатр... Мой ))))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 13:51 (ссылка)
Мне бы тоже не помешал такой врач!
Получила перевод..расстроилась..в 20% эпилептический статус..блин..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 13:55 (ссылка)
Если что-то будет непонятно - скажи, она переведёт с русского на нормальный....
ЗЫ Это мой ЛИЧНЫЙ врач )))))))))))))) Спасибы передала )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 14:00 (ссылка)
Вроде всё понятно..
Не понятно только не похужеет ли нам..

Не сказано ли в инструкции на устранение какого вида приступов направлен препарат? То что он при СЛГ я знаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 14:09 (ссылка)
Завтра обещала посмотреть. Вот её ответ на сегодня:

NAPISI, CTOBY NE BECPOKOJILAS
ZAVTRA BUDU INFORMOVATSJA I ZDES
O ETOM LEKARSVE
POTOM NAPISU
CTO GOVORJAT ZDES
NO IESLI NADO ETO BRAT
NELEZJA SOMTRET NA VSIO CTO PISUT
I ASPIRIN NE DELAIET XOROSO
PONIMAIES V KAKOM SMYSLE'
?
ZAVTRA NAPISU

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 14:15 (ссылка)
Про аспирин она точно подметила!
А она откуда сама? Раз латиницей пишет...и раз у них есть иновелон?
Скажи тогда ей что у Инессы тонические спазмы очень сильные с вокализацией.Что дебют эпи был с парциальной эпи с тоническими приступами,в полтора года трансформировались в синдром Веста (гипсаритмия в ЭЭГ).После 5 лет идет другая трансформация,инфантильные спазмы стали более и более похожи на тонические приступы,но до сих пор они сгибательного характера..Абсансов не замечали.Диагноз СЛГ официально не стоит.Хотя похоже что уже трансформировались в него.В городе где я живу нет ЭЭГ и нет эпилептолога..
Вдруг это важная информация для неё,врач же все же.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 14:17 (ссылка)
Мариш, напиши мне в почту ПОЛНЫЙ диагноз Инессы, со всеми подробностями. Только без ошибок. И можно на латыни (но не обязательно). И количество и характер приступов...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 14:18 (ссылка)
Да, и на чём вы сейчас, на каких препаратах и их дозировки...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 14:26 (ссылка)
Финлепсин ретард 600 в сутки
Бензонал 150 мг в сутки ( боюсь ошибиться в граммах, полторы взрослые таблетки вообщем.За границей этот препарат кажется называется бензобарбитал.Там он считается очень устаревшим,но мы его ввели повторно кажется месяцев 4-5 назад,лучше стало..До этого пили его до 6 лет Инескиных и без эффекта)
Клоназепам 1,5 мг (повышать не планируем,очень быстрое привыкание)
Сабрил 1500 в сутки,снимаю его крайне медленно-распремедленно,всё же 6 лет пьем уже его..
На Иновелон планирую менять как раз Сабрил,но взаимозаменять не буду,чтобы не запутаться в реакции...И Клон хочу убрать..Но это уже потом как разберусь что нам даст или не даст Иновелон.
Основные препараты для нас сейчас Финлепсин (он нам держит тонико-клонические приступы,которые во сне) и Бензонал ..

(Ответить) (Уровень выше)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 14:20 (ссылка)
Я тут напишу,не секрет это.
Симптоматическая парциальная эпилепсия с синдромом инфантильных спазмов (так официально).Характер приступов я тебе описала уже ниже,а количество до 200 в сутки,эпилептические статусы каждые 5-7 дней..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 14:21 (ссылка)
Всё передала. Она завтра будет с кем-то там советоваться по поводу этого препарата...
Она из Италии )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 14:27 (ссылка)
О! Италия!
А у меня ник итальянский...:))Судьба :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 14:27 (ссылка)
Что такое СЛГ? Нужно латинское название...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 14:28 (ссылка)
Синдром Леннокса-Гасто (звучит интернационально).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 14:41 (ссылка)
Всё, всю инфу я передала, теперь жди ответа завтра...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-29 14:42 (ссылка)
Спасибочки!!
ОФФ: у меня до той программы так руки и не дошли.Ничего не успеваю :(
Ты к нам на родину ДМ не собираешься? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 14:52 (ссылка)
После Невского Экспресса?! НЕТ НЕТ и ещё раз НЕТ!!!
ОФФ У меня в этой проге 6-летние дети работают... Так что научишься )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-29 15:12 (ссылка)
Ещё ОФФ: http://www.youtube.com/user/jennyleez Можешь посмотреть, что у меня дети делают )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-12-01 12:05 (ссылка)
Пока никак не получается поглядеть,качаю 14 серию Лоста и комп то и другое не тянет :( Третий день уже качаю...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]malinteso@lj
2009-11-30 09:44 (ссылка)
На поезд теперь никогда не сядешь?????????

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]celtic_branny@lj
2009-11-30 10:09 (ссылка)
Сяду. Но не в ближайшие несколько недель... Я барышня нежная, чуЙствительная... я боюсь...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_blau_kra@lj
2009-11-29 15:16 (ссылка)
Ну вот, уже перевели :) Я с работы поздно пришла. Если что-то такое еще надо будет, обращайся.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-11-30 09:45 (ссылка)
Яна,глянь в инструкции написано ли на какой вид приступов расчитано лекарство?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_blau_kra@lj
2009-11-30 17:04 (ссылка)
Прочитала - нет, там ничего нету про виды приступов, вообще когда применяется, ничего не написано. Даже странно, обычно пишут (возможно, это только часть инструкции, этот лист у тебя?)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-12-01 07:41 (ссылка)
Нет,когда применяется написано - при синдроме Леннокса-Гасто, это даже я прочитала :)))И листика у меня два выложено.Ты видимо второй не заметила,погляди внимательно,там 2 превьюшки.Одна квадратная,а вторая вытянутая такая.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_blau_kra@lj
2009-12-01 14:21 (ссылка)
Посмотрела еще раз вторую внимательно - дело в том, что она обрезана. Из второй колонки я вижу только начальные буквы. Вероятно, написано все там.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-12-01 14:54 (ссылка)
На первом листе,в первой колонке,в абзаце под номером 1.
Называется "вас ист иновелон и вофюр вирд ес ангевендет" (прошу прощения за мой "французский":))))))))))))
Там кстати одно предложение (длинное правда),что то про 4 года..О чем там говорится? Судя по логике что лечение должно продолжаться 4 года...?? И что-то там про приступы - Анфаллен..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_blau_kra@lj
2009-12-01 14:58 (ссылка)
Тьфу, действительно. Блин, невнимательно читала, видимо. Но там очень мало, и ты уже сама поняла.
Иновелон содержит антиэпилептическое средство руфинамид. Он применяется для лечения начиная с возраста 4 лет для лечения приступов, которые бывают при синдроме Леннокса-Гасто.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]malinteso@lj
2009-12-01 15:00 (ссылка)
Интересно..При СЛГ как правило 3 вида приступов..Неужели изобрели лекарство которое сразу от 3 видов..Сомнительно что-то..Ну,посмотрим!
Спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)

Помогите,нужен препарат "Руфинамид".
[info]svetohec@lj
2010-05-28 12:12 (ссылка)
Здравствуйте,меня зовут Светлана.У моего сына сильная эпилепсия,нам может помочь только"руфинамид"(иновелон)напишите пожалуйста как и где его достать и сколько он стоит.Заранее спасибо

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Помогите,нужен препарат "Руфинамид".
[info]malinteso@lj
2010-05-28 12:34 (ссылка)
Я продаю.Нам не подошел. Могу всей упаковкой (немного начатая) могу пластинками.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Помогите,нужен препарат "Руфинамид".
[info]malinteso@lj
2010-05-28 12:44 (ссылка)
Есть 90 таблеток, дозировка 400 мг.Срок годности 06.2011 года.
Продам за 7.500 руб, доставка почтой пополам.
Если устраивает - пишите адрес.

Вообще препарат продается только за границей, по заграничному рецепту и провозить нужно оказией тк посылка не пройдет таможню :(

(Ответить) (Уровень выше)

Помогите,нужен препарат "Руфинамид".
[info]svetohec@lj
2010-05-29 15:11 (ссылка)
Нам нужен препарат"Руфинамид"(иновелон)подскажите пожалуйста сколько он стоит и как его достать,препарат нужен моему сыну,и как можно быстрей

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Помогите,нужен препарат "Руфинамид".
[info]malinteso@lj
2010-05-30 02:51 (ссылка)
Есть 90 таблеток, дозировка 400 мг.Срок годности 06.2011 года.
Продам за 7.500 руб, доставка почтой пополам.
Если устраивает - пишите адрес.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Помогите,нужен препарат "Руфинамид".
[info]svetohec@lj
2010-05-31 12:40 (ссылка)
Здравствуйте,вы просто мой спаситель!!!Меня устраивает!Мой адрес:172840,Тверская область,город Торопец,улица Берёзовая,дом 3,квартира 3,Евсеева Светлана Анатольевна.
телефон:89201622760.
Напишите ещё на всякий случай где доставали его,в каких фирмах,что бы я могла передать информацию другим мамочкам у кого такие же детки.И огромное вам материнское спасибо,присылайте,я буду ждать.В крайнем случае напишите мне смс на телефон,просто мы сейчас в больнице с малышом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Помогите,нужен препарат "Руфинамид".
[info]malinteso@lj
2010-06-01 11:50 (ссылка)
Отправила, вот квитанция
Image (http://www.ljplus.ru/img4/m/a/malinteso1/kvitanciya-Evseevoj.jpg)

(Ответить) (Уровень выше)