May. 18th, 2005 @ 01:23 am новый английский язык. мы туда же катимся


13-летняя ученица государственной средней школы на западе Шотландии сдала преподавателю сочинение, написанное в стиле коротких текстовых сообщений, которыми обмениваются владельцы мобильных телефонов.

Сочинение подростка начиналось так:

"My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it's a gr8 plc".

Перевод на английский должен выглядеть так:

"My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place".

По-русски это звучит так:

"Мои летние каникулы были сплошной тратой времени. Раньше мы ездили в Нью-Йорк навестить моего брата, его подругу и их трех орущих детей. Я люблю Нью-Йорк, это великолепное место".




взято отсюда:
http://www.newsru.com/world/03mar2003/sleng.html
About this Entry
Leave a comment
Permanent Link

Add to Memories
Tell A Friend
From:[info]kentuki@lj
Date: May 17th, 2005 - 07:22 pm
(Permanent Link)
Шотландский аффтар!
(Reply)
From:[info]_chamonix_@lj
Date: May 17th, 2005 - 08:54 pm
(Permanent Link)
me 2, я тоже всегда так пишу
[User Picture Icon]
From:[info]supersonik@lj
Date: June 6th, 2005 - 03:59 am
(Permanent Link)
клёвый ник)))
песня мне оч нравицца how did you know
From:[info]_chamonix_@lj
Date: June 6th, 2005 - 05:42 am
(Permanent Link)
thanx 4 my nick:)
how did u know what?:)
[User Picture Icon]
From:[info]supersonik@lj
Date: June 9th, 2005 - 04:13 am
(Permanent Link)
the very proper song
how did you know by chamonix
[User Picture Icon]
From:[info]supersonik@lj
Date: June 6th, 2005 - 03:58 am
(Permanent Link)
прикольно! мы когда в школе с американцами тусили так писали -
u r 2good 2 b 4got10_))))
(Reply)